Je was op zoek naar: tenterhooks (Engels - Nederlands)

i was on tenterhooks.
ik zat op hete kolen.

the us economic climate, however, is keeping europe on tenterhooks.
de conjunctuur in de vs laat europa echter nog steeds niet tot rust komen.

i am on tenterhooks, commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
mevrouw de commissaris, ik ben uiterst benieuwd wat er terechtkomt van het pakket dat gisteren is gepresenteerd.

the same course which the italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the atlantic and those member states still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the community budget dearly.
naar het voorbeeld van de italiaanse regering die maatregelen heeft genomen voor omschakeling met de vereiste ondersteuning, zo zou ook aan de atlantische oceaankust tewerk moeten worden gegaan met de staten die deze netten nog steeds gebruiken; op die manier zou dit probleem, dat vele vissers in het ongewisse laat en dat de communautaire begroting elk jaar grote sommen geld kost, definitief de wereld uit worden geholpen.

southern europe and the middle east are only two particular trouble spots on your globe. meanwhile, various financial institutions and national governments are on the verge of collapse, and these constitute the true time bombs that have the dark on tenterhooks.
zuid-europa en het midden-oosten zijn slechts twee speciale brandhaarden op jullie wereld. intussen staan diverse financiële instellingen op de rand van instorten, en deze vormen de echte tijdbommen die het duister vrezen.

tenterhook willow
scheurwolf