Je was op zoek naar: the tv program was so boring that i fell ... (Engels - Nederlands)

the tv program was shown again a few days ago.
een paar dagen later werd het tv-programma weer uitgezonden.

i, who knew nothing what they meant, thought the ship had broken, or some dreadful thing happened. in a word, i was so surprised that i fell down in a swoon.
hij gaf last een noodschot te doen. ik, die niet wist wat dit beteekende, dacht dat het schip in tweeën scheurde, of iets dergelijks; kortom ik ontstelde zoo, dat ik in flaauwte viel.

that was because my violin teacher was so beautiful and so blonde that i fell in love with her and stared at her all the time, instead of listening to her instructions!"
mijn vioollerares was namelijk zo mooi en zo blond, dat ik verliefd op haar werd en haar alleen maar kon aanstaren, in plaats van naar haar instructies te luisteren!’.

it also took a while before i fell asleep. i only then noticed that i actually don’t have this burden anymore for some weeks now.
ook heb ik lang wakker gelegen voor ik in slaap viel. het viel me toen pas op dat ik hier eigenlijk al een aantal weken geen last meer van had.

for me it seemed as if time went real slow – in slow-motion – and each time that i fell away i saw a flash before my eyes; i had the feeling that i repeatedly fainted or maybe fell asleep or so. i will try to write how it went below here:
voor mij leek het alsof de tijd heel langzaam verstreek – in slowmotion – en iedere keer dat ik wegviel zag ik een flits voor mijn ogen; ik had het gevoel dat ik steeds ff flauwviel of misschien in slaap viel ofzo. ik zal hieronder proberen te beschrijven hoe het ging:

[muhammad said]: "the divine inspiration was delayed for a short period but suddenly, as i was walking, i heard a voice in the sky, and when i looked up towards the sky, to my surprise, i saw the angel who had come to me in the hirra cave, and he was sitting on a chair in between the sky and the earth. i was so frightened by him that i fell on the ground and came to my family and said (to them), cover me! (with a blanket), cover me!"[5]
[mohammed zei]: “de goddelijke inspiratie was uitgesteld voor een korte periode maar plotseling, toen ik aan het lopen was, hoorde ik een stem in de hemel , en toen ik op keek naar de hemel, zag ik tot mijn verbazing, een engel die tot mij gekomen was in de hira grot, en hij zat op een stoel tussen de hemel en aarde.