Je was op zoek naar: there are no winners in all this, only su... (Engels - Nederlands)

there are no winners in this conflict.
dit conflict kent geen winnaars.

there are no winners or losers.
er zijn geen winnaars of verliezers.

but, as i said, there really are no winners in this horrible conflict.
er zijn werkelijk geen winnaars in deze oorlog, die een heel land verlamd heeft.

there are no
er is geen

there are no pets allowed in all our buildings.
in al onze gebouwen mogen geen huisdieren komen.

but there are no winners and losers in brazil. we can all be proud.'
maar er zijn geen winnaars en verliezers in brazilië. we kunnen allemaal trots zijn.'

i see it as crucial that there are no winners and no losers in this discussion.
voor mij is van doorslaggevend belang dat er in deze discussie geen winnaars en geen verliezers zijn.

there are no books,
er zijn geen boeken,

there are no winners, but there are no losers either.
er zijn geen winnaars, maar er zijn ook geen verliezers.

there are no activities.
activiteiten zijn er niet.

there are no lifeguards!
er is geen toezicht!

and i think there are one or two more ig nobel prize winners in this room.
en volgens mij zijn er nog een of twee ig nobelprijswinnaars in deze zaal.

there are no proposals at this stage, only many questions, summarized as follows:
in dit stadium worden geen voorstellen gedaan maar slechts vragen gesteld die als volgt kunnen worden samengevat:

in real terms there are no winners in arguments, as differences cannot be settled until all sides come together in forgiveness.
in de praktijk zijn er in ruzies geen winnaars, want geschillen kunnen niet worden opgelost totdat alle partijen in vergevingsgezindheid tot elkaar komen.

thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers.
ten derde: wij moeten resultaten boeken zonder dat er winnaars of verliezers zijn.

it has taken a long time to see how pointless it has all been, and truthfully there are no winners and all are losers.
het heeft lang geduurd om in te zien hoe zinloos het allemaal is geweest, en de waarheid is dat er geen winnaars zijn maar alleen verliezers.

when will the government and the tamil tigers realise that there are no winners in this civil war, and when will long-term peace be established?
wanneer zullen regering en tamil-tijgers inzien dat de burgeroorlog door niemand te winnen valt en komt er langdurige vrede tot stand?

who is right in all this?
wie heeft er wat dit betreft gelijk?

at long last it is being realised that war is futile and that there are no winners in the sense that all who are involved suffer loss of one kind or another.
ten langen leste wordt begrepen dat oorlog zinloos is en dat er geen winnaars zijn in de zin dat allen die betrokken zijn, verlies lijden van het één of andere soort.

politicians have a responsibility in all this.
zij moeten wat dit betreft de verantwoordelijkheid dragen.