Je was op zoek naar: though she be but little, she is fierce (Engels - Nederlands)

even though she is much richer than any of you are.
ook al is ze veel rijker dan u,

though she is attacked by sabor, kala and the baby manage to escape.
dit kind wordt echter het slachtoffer van de luipaard sabor.

despite this, she gradually develops feelings for piro, though she is too shy to admit them.
ze is ook een stemactrice, maar is soms te verlegen om een bepaalde rol te nemen.

" by the end of the series, though, she realizes that true isn't so bad, and that she is actually looked up to.
in de aflevering "true drama", zegt ze dat ze opeens de lunchdame, conciërge en de leider "the drama club" is.

... i did not cut out for it thickens a little, she is in top form and will spend the winter in the greenhouse
... ik heb niet geknipt voor het dikker een beetje, ze is in topvorm en zal de winter door te brengen in de kas

but philia insists that, even though she is in love with hero, she must honor her contract with the captain, for "that is the way of a courtesan.
pseudolus komt met het idee om philia een slaapdrankje te geven waardoor ze bewusteloos raakt.

bella visits the injured jacob to tell him that even though she is in love with him, she has chosen to be with edward.
jacob confronteert haar met haar gevoelens voor hem, maar bella besluit om bij edward te blijven.

she is 100% committed to the clan and doesn't hesitate to make her fists heard even though she's only little.
haar inzet voor de clan kent geen grenzen en ondanks dat ze klein van stuk is, aarzelt ze niet haar vuisten te gebruiken.

she is not surprised by the angel at the annunciation, though she was by the content of his message.
ze staat niet verbaasd over de engel van de verkondiging, maar over de inhoud van zijn boodschap.

the army, i will answer for it, will be but little pleased at being exposed to rigorous treatment on account of police affairs."
ook zal het leger niet zeer tevreden wezen, dit kan ik verzekeren, blootgesteld te zijn aan strenge behandelingen wegens politiezaken.”

she is known for her use of metal growls as a vocalist, though she also sings with a clean voice as well.
morgan lander is bekend vanwege haar gebruik van grunts, hoewel ze ook vaak met een cleane stem zingt.

when denise leaves with her parents, her father is outraged and tells her that he is pulling her out of p.a., even though she is about to graduate.
ze bevat een mix van amerikaanse normen en nieuwe stukken die speciaal voor de film geschreven werden.

though she is an enemy now and we were able, first of all, first of all we didn't know how we were going to get the money to be able to go to alaska to obey.
hoewel zij nu een vijand is en wij in staat waren, allereerst, allereerst wisten wij niet hoe we het geld zouden gaan krijgen om in staat te zijn naar alaska te gaan om te gehoorzamen.

madam president, as the draftsman of the opinion of the committee on foreign affairs, security and defence policy, i am very pleased with the substance of this report, as mrs aelvoet herself, modest though she is, has already said.
mevrouw de voorzitter, als rapporteur voor advies van de commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid ben ik zeer ingenomen met de inhoud van dit verslag. mevrouw aelvoet heeft het zelf, bescheiden als zij is, al gezegd.

so then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. but if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
daarom dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zijvrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.

even though she is not listening to me – i think she is working on her voting list – i want to pay tribute to her and the very courteous and painstaking way in which she has led our work on a very complicated and difficult proposal.
ook al hoort ze me nu niet - ik geloof dat ze met haar stemlijst bezig is - , wil ik haar toch bedanken voor de elegante en consciëntieuze wijze waarop ze het werk aan dit heel gecompliceerde en lastige voorstel heeft geleid.

i am glad that the eu’s foreign ministers in salzburg last weekend endorsed these practical measures and, even though she is not present today, i want to pay particular tribute to mrs plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western balkans.
het verheugt mij dat de eu-ministers van buitenlandse zaken deze praktische maatregelen het afgelopen weekeinde in salzburg hebben goedgekeurd en ik wil graag, ook al is zij vandaag niet aanwezig, mijn bijzondere waardering uitspreken aan het adres van mevrouw plassnik vanwege haar persoonlijke inzet om de ontwikkelingen in de westelijke balkan te bevorderen.

what i object to is people putting their brains into neutral, which is what mrs gillig, the rapporteur, has done in being perfectly ready to support things that will have an utterly adverse effect on frontier workers, even though she is a spokesperson for the socialists, and, moreover, the socialist group has followed her in doing so.
voorzitter, waar ik tegen ben, is dat mensen hun verstand op nul zetten. rapporteur gillig heeft haar verstand op nul gezet en zaken die voor grensarbeiders volstrekt negatief zijn met het grootste gemak van de wereld goedgekeurd, al is zij socialistisch woordvoerder, en ze is daarin nog gevolgd door de socialistische fractie ook.

it may be proper to conceal their engagement (if they are engaged) from mrs. smith--and if that is the case, it must be highly expedient for willoughby to be but little in devonshire at present.
het kan raadzaam zijn, hun verloving--(àls ze verloofd zijn,)--geheim te houden voor mevrouw smith,--en als dat het geval is, dan is het natuurlijk zéér noodig, dat willoughby thans slechts zelden in devonshire gezien wordt.

it is imperative that we do something and i am sure that commissioner reding, who is listening to me even though she is not here - i am sure she is in her office watching the monitor and will hear why i voted for the motion - will investigate the matter and ensure that, in future, no young person from the candidate countries who applies to enter our european union will be refused a visa for this purpose or have its issue delayed.
daar moet absoluut iets aan worden gedaan en ik ben ervan overtuigd dat de commissaris, mevrouw reding - die weliswaar niet hier is maar zeker in haar kantoor voor de televisie naar mij zit te luisteren om te horen waarom ik voor heb gestemd - een onderzoek zal instellen en ervoor zal zorgen dat geen enkele jonge burger uit een kandidaat-land die een visum aanvraagt om naar de europese unie te komen, nul op zijn of haar rekest krijgt of lang moet wachten.