Je was op zoek naar: tokaji (Engels - Nederlands)

tokaji
tokaj (wijn)

tokaji,
tokaji;

tokaji aszú,
tokaji aszú,

tokaji aszúeszencia,
tokaji aszúeszencia,

tokaji eszencia;
tokaji eszencia;

tokaj or tokaji . "
tokaj of tokaji "

it can only be used with the pdo tokaji.
deze term mag alleen met de bob „tokaji” worden gebruikt.

it can only be used with the pdo 'tokaji.
deze wijn mag alleen worden gebruikt met de bob tokaji.

(b) in subsection 5 (tokaji-hegyala):
b) in punt 5, tokaji-hegyala, de volgende namen:

the tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
de tokaji fordítás wordt bereid door druivenmost of wijn over de geperste aszú-pulp te gieten;

the tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
de tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.”.

(a) the tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
a) de tokaji fordítás wordt bereid door druivenmost of wijn over de geperste aszú-pulp te gieten;

gyoengyoes 5 . wines bearing the following geographical ascription referring to a geographical unit in the tokaji-hegyalja region :
gyongyos 5 . wijn omschreven met een van de volgende geografische aanduidingen die betrekking hebben op geografische eenheden in het gebied tokaji-hegyalja :

(b) the tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.» ;
b) de tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.» .

by way of derogation from point (b) “tokaji eszencia” and “tokajská esencia” are considered wine.
in afwijking van het bepaalde onder b) worden "tokaji eszencia" en "tokajská esencia" als wijn beschouwd.

outside of hungary, the best-known wines are the white dessert wine tokaji and the red wine bull's blood of eger (egri bikavér).
in 1997 is de wijnwetgeving geheel herzien.

the act of accession of the czech republic, estonia, cyprus, latvia, lithuania, hungary, malta, poland, slovenia and slovakia amended point 4(d) of annex iv to regulation (ec) no 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘tokaji fordítás’ and ‘tokaji máslás’ in the tokaj region of hungary under conditions to be determined.
bij de akte van toetreding van tsjechië, estland, cyprus, letland, litouwen, hongarije, malta, polen, slovenië en slowakije is het bepaalde in punt 4, onder d), van bijlage iv bij verordening (eg) nr. 1493/1999 gewijzigd, waarbij is voorzien in de mogelijkheid om onder nader te bepalen voorwaarden wijnmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn te begieten wanneer die praktijk traditioneel wordt aangewend voor de bereiding van „tokaji fordítás” en „tokaji máslás” in de tokaj-regio in hongarije.