Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
met liberalisering en het openen van markten alleen kom je er niet. - onze politieke verantwoordelijkheid houdt veel meer in.
are like an epitome of the life of those who are truly treading the path which leads to higher things.
zijn als een korte samenvatting van het leven van diegenen die waarlijk het pad betreden dat naar hogere dingen leidt.
today we are treading the path of negotiating the armed conflict with the farc, the oldest of the guerrilla groups.
momenteel boeken wij vooruitgang in de onderhandelingen over het gewapende conflict met de farc, de oudste guerrillabeweging.
the government of national unity under premier fino is treading a careful line between the socialists on the one hand and president berisha on the other hand.
de regering van nationale eenheid onder premier fino opereert voorzichtig tussen de socialisten enerzijds en president berisha anderzijds.
but today we are treading a path with hope, a path with visions, a path which is expected to prove very interesting along the way.
wij hebben allen het een en ander meegemaakt, maar nu schrijden wij voort op de weg van de hoop en de idealen, op een weg die zeer interessant zal blijken te zijn.
many animals, commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.
veel dieren, mijnheer de commissaris, worden doodgeschopt doordat de vallenzetter gewoon op het dier gaat staan en het dier zo lang schopt tot het dood is!
since the bulldozers moved in it has become impossible to move around the field without treading on fragments of human bones and remains, shreds of military uniform and military equipment.
sinds de bulldozers met hun werk begonnen zijn, is het onmogelijk om je op dat veld te verplaatsen zonder op fragmenten van menselijke beenderen en lijken, reepjes van militaire uniformen en militaire uitrustingen te trappen.
by sticking with this concept, the red-green coalition in germany is treading a misguided path, which is neither covered nor called for by european analyses.
op dat punt is de rood-groene regering in duitsland, in weerwil van een aantal europese studies, op het verkeerde pad.
rb: i don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.
rb: eigenlijk denk ik niet dat het stereotype van de zakenmens die over lijken gaat op weg naar de top, over het algemeen gesproken, klopt.
couldn't master persuade his friend captain nemo to send the three of us ashore, if only so our feet don't lose the knack of treading on the solid parts of our planet?"
zou mijnheer van zijn vriend, den kapitein, geen verlof kunnen krijgen om eens aan land te gaan, al was het alleen maar om de gewoonte niet te verliezen van nu en dan den voet eens te zetten op het vaste deel van onzen aardbodem?"