Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in her intervention, this recollection was uncoupled so that two spaces literally overlapped with each other.
in haar interventie werd deze herinnering ontkoppeld zodat - letterlijk - twee ruimtes met elkaar overlapten.
these values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.
deze waarden moeten aantoonbaar aanwezig zijn in het motorvoertuig als het is losgekoppeld van de aanhangwagen.
without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
zonder een economisch rendabele bosbouw zouden deze ecologisch waardevolle en toeristisch aantrekkelijke gebieden los komen te staan van de algehele ontwikkeling van het land.
there is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
er bestaat een reëel gevaar dat de economische groei zich los zal maken van de sociale zekerheid, en daarom moeten de richtsnoeren worden herzien.
traction in a train can also be provided by a powered vehicle with or without driving cab, which is not intended to be uncoupled during normal operation.
tractie in een trein kan ook worden geleverd door een aangedreven voertuig met of zonder bestuurderscabine, dat er niet voor bestemd is tijdens normaal bedrijf te worden afgekoppeld.
the coupling system shall be designed so that no human presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is moving.
het ontwerp van het koppelingsysteem moet dusdanig zijn dat de aanwezigheid van mensen tussen de te koppelen/los te koppelen eenheden niet vereist is op het moment dat een van deze eenheden in beweging is.
14 the tax arrangements for fuels used for commercial purposes need to be uncoupled from those for fuel used for private purposes, and the most efficient level at which to do so is the community level.
14 de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor commerciëel gebruik dienen te worden losgekoppeld van de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor particulier gebruik.
in addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kpa before the uncoupling.
verder moet het mogelijk zijn de remmen na afkoppeling van de aanhangwagen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de toevoerleiding vóór afkoppeling 650 kpa moet zijn.
the trailers of articulated vehicles which cannot be uncoupled must not be taken into account as regards the crossing of line bb& prime; .
bij niet loskoppelbare gelede voertuigen mogen voor wat betreft het passeren van lijn bb& prime; aanhangwagens niet in aanmerking worden genomen.
the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s ± 10 per cent, the transmission being uncoupled;
maximale kracht uitgeoefend op de koppelingskop wanneer deze wordt ingedrukt met een snelheid van s mm/s ± 10 %, waarbij de overbrenging is ontkoppeld;
all towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
elke getrokken machine voor de werking waarvan een transmissieas nodig is die haar verbindt met een machine met eigen aandrijving of met een trekker, moet van een zodanig koppelsysteem voor de transmissieas zijn voorzien dat bij ontkoppeling van de machine de transmissieas of de afscherming niet beschadigd kunnen worden door contact met de grond of een onderdeel van de machine.
