Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the tube from sticking out.
het eventueel uitsteken van de slang voorkomen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it has leaves sticking out of the water. the tiny
de bladeren en de kleine bloemen worden boven het water
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a small piece is sticking out of the model now,
er steekt nu een klein stukje uit het model.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on this facade there are three large windows sticking out.
op deze gevel zijn er drie grote uitstekende ramen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is sticking out to far and will hit the holder of the sd card.
de elektrolytische condensator c5 steekt te ver uit zodat deze tegen de houder van de sd kaart komt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the line will be so frozen with, that at the end of a loop sticking out.
de lijn zal dus worden bevroren met, dat aan het eind van een lus te steken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magnetic key holder in the shape of a tongue that's sticking out.
magnetische sleutelhouder in de vorm van een uitgestrekte tong.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there's an arm sticking out of the passenger side and pointed back at you.
aan de passagierszijde steekt een arm uit die naar je wijst.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is sticking out there and right now being soaked in the relentless irish rain.
het steekt daar nu uit en wordt doordrenkt met eindeloze ierse regen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all that is left of these are the ends of the metal scaffolding sticking out of the ground.
het enige wat van deze gebouwen is overgebleven zijn de metalen resten die uit de grond steken.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gadwalls are often very busy under water, with only their tail sticking out of the water.
krakeenden zijn vaak onder water in de weer, met hun staart net boven de oppervlakte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allegedly, he lived for a year with an arrow sticking out of his head, hence his nickname.
in 1280 werd hij bij staßfurt door een pijl getroffen en droeg die een jaar lang in zijn hoofd.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some fishers, especially children, get on piles sticking out of water, stones and other subjects.
enkel vissers, vooral kinderen, worden op puilend van het water svai, stones en andere thema's teruggenomen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the wolf's tail is still sticking out to let you know they're still in those big businesses.
maar de staart van de wolf steekt eruit om je te laten zien dat zij nog steeds in die grote bedrijven zitten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and all around you see dead trees sticking out of the water. but not every tree is high enough to reach the air.
het stuwmeer is erg groot, net zo groot als de provincie utrecht. overal steken dode bomen boven het water uit, maar niet alle bomen waren zo hoog en er staan er ook veel helemaal onder water.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and then stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time, has spikes sticking out the back of its head.
stygimoloch, een andere dinosaurus uit hetzelfde tijdperk, leefde in dezelfde tijd. hij heeft uitsteeksels aan de achterkant van zijn kop.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a bathroom remodel to most people means clearing out the interior of the area until it is just an empty box with a couple of drainpipes sticking out of the floor.
een badkamer verbouwen voor de meeste mensen betekent het opruimen van het interieur van het gebied tot het is gewoon een lege doos met een paar afvoerbuizen steken van de vloer . dan is de ruimte is voorzien van nieuwe leidingen en kranen die wel of niet zo goed werkt als die vervangen .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he could often be found in a river or lake, floating on his back, a cigar sticking out of his mouth and a hat pulled down over his eyes.
de reden is dat het enige bewijs van de bovengenoemde radio-uitzending een brief is die hijzelf in 1932, vlak voor zijn dood, heeft geschreven.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an nyu researcher here took little cardboard robots with smiley faces on them, and a motor that just drove them forward and a flag sticking out the back with a desired destination.
een onderzoeker van de universiteit van new york had wat kleine kartonnen robotjes met een lachend gezichtje er op en een motor die ze alleen maar recht vooruit bewoog en een vlaggetje dat er aan de achterkant uit stak met een gewenste eindbestemming.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.
vervolgens wordt na het taggen met veel moeite de computer geplaatst. we zorgen ervoor dat de steel eruit steekt zodat hij het milieu kan waarnemen. dan laten wij deze vis terug in zee los.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: