Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a strong tendency consists in tackling a problem in a unidimensional social space.
een sterke tendens bestaat erin een probleem in een unidimensionele sociale ruimte aan te pakken. in theorie kan dit aantrekkelijk lijken. in de praktijk blijkt het veel relevanter, efficiënter en vooral op lange termijn veel nuttiger om multidimentionele een taak, opgave, aan te pakken.
some of our colleagues seem to have a very narrow, unidimensional, view of citizenship and, indeed, of identity.
sommige collega's lijken een zeer beperkte, eendimensionale opvatting te hebben over burgerschap en identiteit.
no quiero ni pensar en que se pueda sustituir la diversidad de estructuras de mercado y la variedad de las regiones por una aburrida monocultura unidimensional.
ik moet er niet aan denken dat de diversiteit in marktstructuren en de variëteit van regio's ingeruild worden voor een eendimensionale, saaie monocultuur.
debemos decir no a una expresión cultural unidimensional de la lengua, como se subraya con claridad en el excelente informe de la sra. mouskouri.
wij moeten neen zeggen tegen een ééndimensionele culturele taaluiting, en dit wordt duidelijk onderstreept in het uitstekend verslag van mevrouw mouskouri.
el principal problema parece ser que la comisión y el consejo viven en un mundo económico de oferta unidimensional, en el que el concepto de demanda ha sido declarado tabú.
het voornaamste probleem lijkt te zijn dat commissie en raad leven in een eendimensionale aanbod-economische wereld waarin het begrip vraag tot een totaal taboe is verklaard.
este tema nos remite al riesgo de que la cultura europea multidimensional y multilingüe se desvalorice y quede desbancada por la facilidad y abundancia de una expresión cultural unidimensional, identificada con el éxito comercial.
we moeten hoe dan ook voorkomen dat het multidimensioneel karakter van de europese cultuur en de veeltaligheid in europa verloren gaan en worden vervangen door eendimensionale cultuuruitingen als die waarmee we nu al worden geconfronteerd en waarvan het commercieel succes is verzekerd.
we need to go from a unidimensional agrofuel policy to a holistic policy for energy from biomass, and concentrate biomass where it is most efficient, which is in electricity and heat production.
we moeten van een eendimensionaal beleid voor landbouwbrandstof naar een holistisch beleid voor energie uit biomassa toe, en we moeten de biomassa daar inzetten waar deze het meest efficiënt is, namelijk bij de productie van elektriciteit en warmte.
the values and ends of 'the unidimensional man' are directed at acceptation of the norms of the totalitarian and repressive system, he adjusts his thinking to the established thinking (e.g. everyone appreciates it as beautiful so it is beautiful).
de waarden en doeleinden van 'de eendimensionele mens' zijn gericht op aanvaarding van de normen van het totalitaire en repressieve systeem, hij past zijn denken aan het gevestigde denken aan (bijv. iedereen vindt het mooi dus is het mooi).