Je was op zoek naar: unperceived (Engels - Nederlands)

so she kept watch over him unperceived (by the enemies).
en zij bespiedde hem op een afstand en de anderen bemerkten het niet.

d’artagnan, still unperceived, supported himself against the other side.
porthos ging tegen een pilaar leunen; d’artagnan, steeds voor hem onzichtbaar, ging tegen een anderen pilaar staan.

==metaphysics=====the possibility of unperceived existence ===can something exist without being perceived?
" het voornaamste filosofische onderwerp in dit raadsel gaat over het bestaan van de boom (en het geluid dat hij maakt) dat buiten de menselijke waarneming valt.

it may then be difficult to draw the line between ‘reasonably foreseeable’ and ‘totally unperceived’ scenarios.
het kan dan wel eens lastig blijken om een klare lijn te trekken tussen scenario's die „redelijkerwijs te verwachten” of „uit de lucht gegrepen” zijn.

this creates a great problem that, although it remains widely unperceived by the said organizations, fronts and associations, highly jeopardizes the struggle of oppressed nations worldwide.
dit creëert een groot probleem dat, hoewel het wijd wordt ongemerkt door de genoemde organisaties, bewegingen en verengingen, de strijd van de onderdrukte volkeren wereldwijd ernstig wordt gedwarsboomd.

therefore there seemed no reason to doubt that during the storm there had been a sudden change of wind unperceived by us, which had brought our raft back to the shore which we thought we had left so long a distance behind us.
er viel dus niet meer aan te twijfelen, gedurende den storm was de wind omgeloopen, zonder dat wij het bemerkten, en had het vlot teruggedreven naar de oevers, die mijn oom meende achter zich te hebben.

in the case of morocco, as previously with canada, there has been a serious lack of foresight and initiative, substantial cuts in fishing and expensive compensation and precedents have been created which will certainly not pass unperceived by other states with which we shall shortly have to negotiate or renegotiate other agreements.
in het geval van marokko is er, net zoals destijds met canada, sprake van een ernstige kortzichtigheid en uit de lucht gegrepen oplossingen, er is ingestemd met aanzienlijke verminderingen van de visserij-activiteit en met hoge compensaties, terwijl er precedenten geschapen zijn die ongetwijfeld niet ongemerkt voorbij zijn gegaan aan andere landen waarmee we binnenkort zullen moeten onderhandelen over nieuwe of bestaande overeenkomsten.

he quickly concealed himself in his cabin, to avoid an awkward explanation, and hoped--thanks to the number of passengers--to remain unperceived by mr. fogg's servant.
hij verborg zich terstond in zijne hut, om alle mogelijke verklaringen te ontloopen, die zijne plannen soms mochten schaden, en dank zij het aantal passagiers, welke zich aan boord bevonden, rekende hij er op van zijn vijand ontslagen te zijn, toen hij hem op dien morgen op het voordek juist onder de oogen kwam.