Je was op zoek naar: voluntarismo (Engels - Nederlands)

es un puro voluntarismo político.
het is gewoon politiek vlagvertoon.

el voluntarismo puede producirse por diversas vías.
dat voluntarisme kan gebeuren langs verschillende wegen.

en todo caso, he hablado de voluntarismo y de determinación.
ik sprak over eigenschappen als wil en vastberadenheid.

además, en este parlamento muchas veces tenemos un gran voluntarismo político.
verder zijn we in dit parlement vaak getuige van een grote politieke eigengereidheid.

sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.
daar is wil voor nodig, en wij rekenen wat dat betreft op uw vastberadenheid.

creo que ni siquiera todo el voluntarismo del mundo permitiría que se realizara en laeken una valoración positiva de este asunto.
ik vrees dat er in laken zelfs met de beste wil van de wereld geen positieve beoordeling van deze kwestie uit de bus kan komen.

por más que una libertad así sea una aplicación del principio de subsidiariedad, hubiera preferido un poco más de voluntarismo en este tema.
een dergelijke vrijheid van handelen mag dan wel een toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zijn, toch had ik op dit punt graag een beetje meer voluntarisme gezien.

sé que la cuarta directiva marco no puede incidir directamente, pero cierto voluntarismo por parte del consejo resultaría indicativo.
ik weet dat de vierde kaderrichtlijn daar niet direct kan helpen maar enig voluntarisme van de raad zou toch wel aangewezen zijn.

ya no bastan los discursos, es necesario realizar actos de voluntarismo político para detener el aumento del paro y hacer que disminuya.
woorden zijn niet voldoende, we moeten ons wapenen met daden en politieke wil om een einde te maken aan de toenemende werkloosheid en haar terug te dringen.

desearía aprovechar para rendir homenaje al gobierno de izquierda de lionel jospin, que ha desempeñado un papel precursor en favor del voluntarismo político.
ik wil van de gelegenheid gebruik maken om hier hulde te brengen aan de linkse regering van lionel jospin, die een baanbrekende rol gespeeld heeft ten gunste van politiek voluntarisme.

por lo demás, lo que ha dicho antes expresa bien ese voluntarismo y ese interés: la portuguesa no puede ser una presidencia intermedia.
in zijn betoog van zojuist kwam deze goede wil duidelijk naar voren. ook werd duidelijk dat het portugese voorzitterschap als het aan hem ligt meer wordt dan een tussentijds voorzitterschap.

primero, desearía dar sinceramente las gracias al parlamento europeo y a la mayoría de los oradores por la calidad de las intervenciones que he oído y por el extraordinario voluntarismo europeo que he percibido.
allereerst wil ik het europees parlement en de meeste sprekers hier van harte danken voor hun uitstekende betogen en voor de buitengewoon grote betrokkenheid bij de europese zaak die er uit spreekt.

también sería necesaria-y naturalmente, ahí no sólo influye el voluntarismo del parlamento europeo- la presencia de las mujeres en ese diálogo social.
daarnaast moeten ook de vrouwen vertegenwoordigd zijn in deze sociale dialoog maar natuurlijk speelt hier niet alleen het voluntarisme van het europees parlement.

que, en definitiva, el parlamento ha de huir de cualquier voluntarismo oportunista que rebaje la fuerza de una manifestación que, al fin y al cabo, compromete a casi 300 millones de ciudadanos europeos.
en ten derde dat het parlement elke neiging tot opportunisme moet laten varen waarmee afbreuk wordt gedaan aan de invloed van een actie waarbij uiteindelijk bijna 300 miljoen europese burgers betrokken zijn.

a propósito de voluntarismo- y este ha sido el rasgo común de muchas de las intervenciones de sus señorías-, el presidente prodi ha anunciado en este hemiciclo cuatro objetivos estratégicos.
veel sprekers hebben in deze vergaderzaal blijk gegeven van hun wil om vooruitgang te boeken en voorzitter prodi heeft in dit licht vier strategische doelstellingen genoemd.

el voluntarismo y la intervención del estado para el apoyo a las familias, sobre todo por medio de las prestaciones parentales, debería servir de motor de relanzamiento de la natalidad si no queremos que nuestros sistemas de jubilación proporcional a la cotización exploten bajo el peso del envejecimiento de nuestros pueblos.
voluntarisme en staatsinterventie voor steun aan gezinnen, met name via het oudersalaris, zouden de stijging van het geboortecijfer moeten stimuleren, als wij niet willen dat onze pensioenstelsels in elkaar storten onder het gewicht van de vergrijzing van onze bevolking.

como saben sus señorías, la comisión dispone de varios instrumentos que pueden prestar una ayuda en ese esfuerzo de rehabilitación y reconstrucción y nos proponemos utilizar todos esos instrumentos, con el mismo voluntarismo que el expresado por loyola de palacio, cuando hablaba de las enseñanzas que se deben extraer de la catástrofe del erika.
u weet dat de commissie over meerdere instrumenten beschikt die deze wederopbouw kunnen begeleiden, en wij zijn ook van plan die te gebruiken. ook hier zijn van plan te handelen met dezelfde vastberadenheid als die sprak uit de woorden van mevrouw loyola de palacio, toen zij het had over de lessen die wij uit de ramp met de erika moeten trekken.

una cuestión tan fundamental, tanto para la preservación de las entidades como para la normalización de la comunicación internacional y para la eficacia de las instituciones europeas, no puede ser dejada en manos del voluntarismo de algunos estados miembros, que podrían tener la tentación de transformar sus intereses en derechos adquiridos ante la falta de un marco político comunitario.
een dermate belangrijke kwestie, zowel voor het behoud van onze identiteit als voor de doeltreffendheid van de europese instellingen mag niet overgelaten worden aan het vrijwilligerswerk van bepaalde lidstaten, die zich geneigd kunnen voelen om hun belangen om te vormen in verworven rechten in het licht van een leemte in het communautair beleidskader.