Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
weldox has been developed to provide excellent weldability, combined with high strength and toughness.
weldox is ontwikkeld om te zorgen voor uitstekende lasbaarheid, in combinatie met een hoge sterktegraad en onbuigzaamheid.
given the above, the weldability of spt is considered a suitable criterion to determine the product scope.
gezien het voorgaande wordt de lasbaarheid van nbp een geschikt criterium voor de vaststelling van de productdefinitie geacht.
it was therefore claimed that by using weldability as a criterion, different products were artificially being considered as one single product.
door lasbaarheid als criterium te kiezen worden uiteenlopende producten kunstmatig als een enkel product beschouwd.
thus, as the cev is an indicator of the weldability, the cev threshold was considered a relevant criterion for the determination of the product scope.
omdat de cev dus een indicator van de lasbaarheid is, wordt de cev-drempel als een relevant criterium voor de productdefinitie beschouwd.
it was claimed that the use of the cev threshold was not a criterion allowing to define the product scope as it would not be a suitable criterion to determine the weldability of different types of spt.
beweerd werd dat de cev-drempel niet voor de productdefinitie kan worden gebruikt omdat hij geen geschikt criterium is om de lasbaarheid van verschillende nbp-typen te bepalen.
whereas it is true that the cev is the result of a formula, the formula is directly linked to the chemical composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding the weldability.
weliswaar is de cev het resultaat van een formule, maar deze is direct gekoppeld aan de chemische samenstelling van het product en maakt een vergelijking van verschillende staalkwaliteiten op het punt van de lasbaarheid mogelijk.
it should firstly be noted that weldability is indeed a chemical and technical characteristic (since it depends on the chemical composition of a steel and determines the weldability of it) common to all spt.
om te beginnen moet worden opgemerkt dat de lasbaarheid wel degelijk een chemisch en technisch kenmerk van alle nbp is (deze hangt immers af van de chemische samenstelling van het staal).
for welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of p 20 °c can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
voor gelaste recipiënten mogen slechts materialen worden gebruikt die voortreffelijk lasbaar zijn en waarvoor een voldoende kerfslagwaarde bij een omgevingstemperatuur van p20 °c wordt gewaarborgd, bijzonder in de lasnaden en in de verbindingszones.
some parties argued that the criterion of weldability as such is an irrelevant property for the product concerned since a significant part of the products included in the product scope (threaded tubes and octg tubes) are claimed not to be ever welded.
sommige partijen stelden dat het criterium van de lasbaarheid als zodanig geen relevant kenmerk van het product is omdat een aanzienlijk deel van de producten binnen de productdefinitie (buizen met schroefdraad en octg-buizen) nooit worden gelast.
secondly, several claims challenged the use of the weldability criterion and the cev threshold which are linked (see recitals (27) to (36)).
verder betwistten diverse partijen het gebruik van het lasbaarheidscriterium en de hieraan gekoppelde cev-drempel (zie overwegingen 27-36).
