Je was op zoek naar: whimsy (Engels - Nederlands)

whimsy
eigenzinnigheid

so whimsy matters.
speelsheid is dus belangrijk.

i also love that many of her pieces celebrate whimsy.
ik hou ook van dat veel van haar stukken eigenzinnigheid vieren.

but then, you can see the same kind of whimsy applied to people.
maar hetzelfde soort gekkigheid wordt ook toegepast op mensen.

i try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy, the same kind of love of language.
ik probeer dezelfde verbeelding te gebruiken, dezelfde soort grillen, dezelfde liefde voor de taal.

sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
duurzame ontwikkeling betekent derhalve niet " terug naar de natuur "; dat zou slechts een romantische fantasie zonder relatie met de werkelijkheid zijn.