Je was op zoek naar: wish i was in bed with my orc dad snuggle... (Engels - Nederlands)

one morning i had crept in bed with my parents.
op een ochtend was ik bij mijn ouders in bed gekropen.

i was in yemen not long ago and saw this with my own eyes.
ik ben een tijdje geleden zelf in jemen geweest en heb dat met mijn eigen ogen gezien.

i wish i had that when i was in college.
ik wou dat ik dat had gehad aan de universiteit.

i was in one of those wagons, along with my parents. we were still together.
ik zat in één van die wagons, samen met mijn ouders. we waren nog samen.

yesterday morning i was in bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
gistermorgen was ik met heel mijn team in bonn voor de gebruikelijke ontmoeting ter gelegenheid van de aanvang van het voorzitterschap.

shortly thereafter i was in a restaurant and received this same picture, with the prayer in dutch, with my bill.”
even later kreeg ik in een restaurant bij de rekening precies diezelfde afbeelding met het gebed in het nederlands.”

mr president, exactly this time last week i was in basra, in the south of iraq, with my fellow colleagues on the parliamentary delegation.
mijnheer de voorzitter, precies een week geleden was ik met mijn collega's van de delegatie van ons parlement in basra, in het zuiden van irak.

i was in paris at 10:30 am. at 12:30 pm i was having lunch with my sister who lives in paris.
om 10:30 was ik in parijs en om 12:30 zat ik met m’n zus, die in parijs woont, te lunchen in buurt van port maillot. tijd genoeg, want met die 2 uur vertraging zou ik om 5 uur vertrekken.

i remember meeting a woman when i was in the pub with my friend. i knew her slightly and she was a well-known figure in my home town.
ik herinner mij een vrouw die ik samen met een vriend ontmoette in een kroeg. ik kende haar al vaag. ze was in mijn stad een bekend persoon.

i was in the garden out there yesterday with my mother, said ida, but all the leaves were off the trees, and there was not a single flower left.
"gisteren ben ik met mamma in die tuin geweest," zei ida, "maar alle blaadjes waren van de bomen en er waren helemaal geen bloemen meer.

a few days ago, i was in venice, at the theatre of la fenice, at a performance of the opera , with my dear colleague, mr karl von wogau.
ik was enkele dagen geleden in venetië om naar de opera te gaan in de schouwburg la fenice. ik was in gezelschap van mijn gewaardeerde collega karl von wogau.

it was the 25th of november 1999, that’s seven month ago now, when i was in the library with my friend and we were preparing ourselves for an examination later that afternoon.
het was 25 november 1999 en mijn vriend en ik waren in de bibliotheek om ons voor te bereiden op een examen later die middag.

also for me it was an eventful year. i was in the beginning of 2012 in training for my uv / ad exam, but some problems with my pedigree was the reason i could not participate in the trial.
ook voor mij was het een bewogen jaar. ik was in het begin van 2012 in training voor mijn uv/ad examen, maar door wat problemen met mijn stamboom kon ik daar niet aan mee doen. nu is het de bedoeling om in september 2013 de test te gaan doen.

i would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, i wish i was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results.
ik kan me voorstellen dat een leraar die binnenkomt in een klas en elke dag denkt dat hij liever in een andere school zou zijn, dat dit waarschijnlijk een serieuze impact heeft op de resultaten.

and one day, a couple of weeks later, it might have been maybe a year later, i was in the art store with my kids, and i was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.
en op een dag, een paar weken later, misschien ook wel een jaar later, was ik in de hobbywinkel met m'n kinderen, en ik kocht wat klei spullen -- we zouden knutselmiddag hebben.

the reason why we were unable to talk about this before we voted on the amendments is that i was firstly in the united states with the delegation - you will have noticed my absence in the committee at the time - and then i was in rome with my group.
dat wij daar niet over hebben kunnen spreken voordat wij over de amendementen stemden, komt omdat ik eerst in de verenigde staten was met de delegatie - u zult ook gezien hebben dat ik toen niet in de commissie aanwezig was - en vervolgens in rome met mijn fractie.

i was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, i sung out, 'fire boys!' and blazed away at the place where the rustling was.
ik liep vooruit met opgeheven pistool en toen het genies de schurken verschrikt uit het bosch deed opspringen, riep ik: 'vuur jongens!' en schoot in de richting, waar het geritsel vandaan kwam.

i was in paris at 10:30 am. at 12:30 pm i was having lunch with my sister who lives in paris. the plane arrived at 6, unloading, cleaning, refueling and at 7:30 pm we could go aboard.
om 10:30 was ik in parijs en om 12:30 zat ik met m’n zus, die in parijs woont, te lunchen in buurt van port maillot. tijd genoeg, want met die 2 uur vertraging zou ik om 5 uur vertrekken.

they are the victims of a despot who -and i refer to kofi annan's denunciation -deliberately withholds millions of dollars earned from oil and does not spend it on food and medicines, in order to starve his people and, as is happening here today, to arouse our sympathies and our solidarity and to transform every child that dies into a propaganda weapon; a despot who exports food from his own hunger-stricken country to neighbouring states to increase his prestige, who finances the palestinians, who go to demonstrations with his portrait, who gives ten thousand dollars to every family that has had victims in the intifada, who builds himself huge palaces -i saw them with my own eyes when i was in iraq a month ago -right on the ruins of babylon.
hij hongert zijn volk uit om medelijden en solidariteit op te wekken, zoals hier vandaag, en hij gebruikt elk kind dat sterft als een propagandamiddel.hij exporteert voedsel uit zijn hongerende land naar buurlanden om zijn prestige te vergroten, hij financiert de palestijnen die zijn portret meedragen in demonstraties, hij schenkt 10.000 dollar aan elke familie waarvan leden in de intifada zijn omgekomen, hij laat enorme paleizen bouwen -ik heb ze met eigen ogen gezien toen ik in irak was -boven op de ruïnes van babylon.