Je was op zoek naar: you were too surprised to hear the rest o... (Engels - Nederlands)

i am surprised to hear the commissioner' s answer.
het antwoord van de commissaris is opmerkelijk.

starke is surprised to see vattic alive and says that the rest of winterice were killed in siberia.
maar wanneer ze elkaar terug herkennen, is starke verrast om vattic te zien en zegt dat de rest van de winterice vermoord waren in siberia.

before the house adjourns you might like to hear the proposal for the organisation of business for the rest of the day.
wij stellen voor om 15.00 uur een debat over het verslag van mevrouw buitenweg en vervolgens het debat over dringende en bijzonder belangrijke kwesties te houden.

i was surprised to hear the views expressed by my fellow member from the united kingdom.
ik was verrast toen ik de opvattingen van mijn collega-afgevaardigden uit het verenigd koninkrijk hoorde.

you need have no doubts, everyone has said this so far, and i do not expect to hear anything different on the rest of my travels.
u hoeft daar niet aan te twijfelen, ik heb daar geen uitzondering op gehoord en ik verwacht die op de rest van mijn reis ook niet tegen te komen.

madam president, some meps will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that gibraltar is a british colony.
mevrouw de voorzitter, misschien zal het sommige collega's bevreemden de ware feiten te horen die inhouden dat gibraltar een britse kolonie is.

mr president, i was rather surprised to hear the commissioner state that we have recovered the money from the ivory coast.
mijnheer de voorzitter, ik ben een beetje op het verkeerde been gezet door de mededeling van de commissaris dat we het geld van de ivoorkust terug hebben gekregen.

for what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that i myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? vergeeft mij dit ongelijk.

mr president, i was a little bit surprised to hear the rapporteur introduce the report by saying that the most radical ideas were not included, quite the opposite.
mijnheer de voorzitter, ik was enigszins verbaasd toen de rapporteur bij de voorstelling van zijn verslag opmerkte dat de meest radicale ideeën daarin niet waren opgenomen, wel integendeel.

firstly, i should be happier if those members who delivered impassioned speeches for the whole world to hear would at least stay in the chamber for the rest of the debate.
ten eerste: ik zou het prettig vinden als de collega's die hier geweldige redes houden en uitleggen hoe de wereld in elkaar zit, dan ook tenminste tot het eind van het debat bleven.

i was quite surprised to hear the commissioner here this evening offering his defence and support for those children when the commission has in fact defended discrimination against families with children with special educational needs.
het verbaasde mij nogal dat ik de commissaris hier vanavond de belangen van deze kinderen hoorde verdedigen en hun zijn steun hoorde aanbieden, terwijl de commissie in de praktijk de discriminatie van gezinnen met kinderen met speciale onderwijsbehoeften juist heeft verdedigd.

i think the best thing is to let him listen to the rest of the debate and then give him the floor at the end to comment on the speeches he is able to hear now in the house.
ik denk dat het het beste is als we hem de rest van het debat laten volgen en hem vervolgens het woord geven om te reageren op de interventies die hij wel heeft kunnen bijwonen.

i was therefore not surprised to hear the allegations that mps were being bribed large sums to cross the floor in an attempt by the governing coalition to achieve the magical 300 seats, or constitutional majority, required to finally strip president yushchenko of his remaining powers.
ik keek dan ook niet op van de aantijgingen dat parlementsleden door de regerende coalitie met hoge bedragen werden omgekocht om van partij te veranderen in een poging de magische driehonderd zetels te behalen. dat is namelijk de constitutionele meerderheid die nodig is om president joesjtsjenko uiteindelijk alle macht uit handen te nemen.

i must admit that i was very surprised to hear the commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, metaleurop, and at the same time praising another company which has been headline news in recent months, arcelor.
ik was uitermate verbaasd te horen hoe de commissaris metaleurope, een bedrijf waarvan iedereen vindt dat het zich schandelijk heeft gedragen, aan de schandpaal nagelt terwijl hij tegelijkertijd arcelor, een ander bedrijf dat momenteel voorpaginanieuws is, de hemel in prijst.

.(fr) mr president, commissioner, mr piétrasanta and i worked together in perfect cooperation: you will not therefore be surprised to hear the same points stressed again in the few comments that i would like to make.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer piétrasanta en ik hebben perfect samengewerkt.het zal u dan ook niet verbazen dat ik in mijn beknopte betoog dezelfde punten wil accentueren.

if you took your study of anatomy seriously, you were more or less considered a traitor, because you were supposed to study the views of marcuse and adorno and the rest of the frankfurter schule. things even reached the stage where later generations of students flatly refused to attend practical lessons at the academy.
als je serieus anatomie deed, was je min of meer een verrader, want je moest je bezighouden met de opvattingen van marcuse en adorno en de rest van de frankfurter schule. dat ging zelfs zover dat latere generaties studenten op de academie geen praktijklessen meer wilden volgen.

i can offer briefly one or two additional thoughts which i hope will provide some context for the rest of this debate and which, i am sure, mr president, you were entirely right to call with the agreement of the presidents of the groups.
ik kan misschien een of twee aanvullende overwegingen met u delen die wellicht als context kunnen dienen voor de rest van deze vergadering, die overigens geheel terecht door u, mijnheer de voorzitter, in overleg met de voorzitters van de politieke fracties, is belegd.

by way of penance, he avowed to wander in the wilderness for the rest of his life, but before he did, as the crowd gathered round, watching him lock shut the doors of his home for the last time, he uttered a curse for all to hear that anyone who came to live in this house would meet the same fate as his daughter.
als boetedoening, beleed hij door de wildernis te dwalen voor de rest van zijn leven. maar voordat hij voor altijd de deuren van zijn huis dicht zou doen, riep hij een vloek uit die iedereen aanwezig kon horen. de vloek was als volgt: iedereen die in dit huis zou gaan leven, zou hetzelfde lot als zijn dochter ontmoeten.

at the end of the debate on the eight reports on discharge - when you were in the chair - there is a reference to a remark by me that 'although it was true that the council had not attended the whole debate, neither had all the rapporteurs been present to hear the council speak' .
aan het einde van het debat over de acht kwijtingsverslagen - u nam toen overigens ook het voorzitterschap waar - is een opmerking van mij opgenomen, namelijk dat de raad weliswaar niet tijdens het hele debat aanwezig was, maar dat evenmin een aantal rapporteurs op het moment van de spreektijd van de raad aanwezig was.

as far as we are concerned -and we will perhaps be a little less diplomatic -we are even so a little surprised to hear the committee in its recent report on the beneficial state of strengthened cooperation recall to mind what it calls the 'workforce potential'available to the union, made up not only of 18 million unemployed, but an additional reserve of at least 9 million people who would enter employment if there were jobs.
onzerzijds zijn wij -en wij zijn wellicht iets minder diplomatiek -wel enigszins verbaasd om te horen dat de commissie in haar zeer recente verslag over de heilzame werking van de versterkte samenwerking, de bewoordingen gebruikt van het " potentieel aan arbeidskrachten " waarover de unie beschikt.dit potentieel bestaat niet alleen uit 18 miljoen werklozen, maar uit een bijkomende reserve van minstens 9 miljoen mensen die aan het werk zouden gaan als er banen zouden zijn.