Je was op zoek naar: your vibe attracts your tribe (Engels - Nederlands)

your vibe attracts your tribe
je vibe trekt gelijk gestemde aann

warn your tribe and your near kinsmen.
en vermaan uwe naaste betrekkingen.

your ‘tribe’ has learned its lesson.
jullie ‘stam’ heeft zijn les geleerd.

were it not for your tribe, we would have stoned you.
en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd.

and warn your tribe (o muhammad saw) of near kindred.
en vermaan uwe naaste betrekkingen.

you also watched the warfare between your tribe and the 'others'.
ook heb je de krijg gadegeslagen tussen jouw stam en de 'anderen'.

if it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us'
als jouw aanhang er niet was, dan hadden we je gestenigd; jij hebt immers geen macht over ons."

were it not for your tribe, we would have stoned you. you are of no value to us.”
als jouw aanhang er niet was, dan hadden we je gestenigd; jij hebt immers geen macht over ons."

in walking around at the break, many of you had met members of your tribe. and you were talking to them.
bij het rondlopen tijdens de pauze hebben veel van jullie leden van jullie stam ontmoet en met hen gepraat.

in a few moments your mother will find you and then you will tell your tribe about your meeting with the three of us, and then it will be time for you to voice your own tale.
straks zul je worden gevonden door je moeder en je zult de stam vertellen over de ontmoeting met ons drieën en dat het tijd voor je is om je eigen boodschap uit te dragen.

but here is the point. if you believe and you say to people in your tribe, in effect, "my life sucks.
dit is het punt. als je gelooft, en zegt tegen de mensen in je stam: "mijn leven is klote.

had it not been for our respect of your tribe, we would have stoned you to death; you are not very dear to us".
als jouw aanhang er niet was, dan hadden we je gestenigd; jij hebt immers geen macht over ons."

provide you wise and understanding and known men, according to your tribes, that i may make them your chiefs.
neemt u wijze, en verstandige, en ervarene mannen, van uw stammen, dat ik hen tot uw hoofden stelle.

i am salusa from sirius, and as you enter the most important time for your civilization, we do our best to attract your attention.
ik ben salusa van sirius, en nu jullie de meest belangrijke tijd van jullie beschaving ingaan, doen wij ons best om jullie aandacht te vragen.

a new agreement was presented to sioux chiefs and their leading men under a campaign known as "sell or starve:" sign the paper, or no food for your tribe.
een nieuwe overeenkomst werd voorgelegd aan sioux-opperhoofden en hun leiders in het kader van een campagne die bekendstaat als "verkopen of verhongeren". onderteken het document of geen voedsel voor je stam.

indeed we see that you are weak amongst us, and were it not for your tribe, we would have stoned you, and you are not a formidable [challenge] for us.’
en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd. jij bent niet eerwaardiger dan wij."'

yesterday i listened to the reasoning behind this and asked for the floor, but it seems i was unable to attract your attention.
ik heb de motivering daarvan gisteren gehoord en heb toen onmiddellijk het woord gevraagd, maar u hebt mij klaarblijkelijk niet gezien en ik heb het woord niet gekregen.

say, "if your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your tribe, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce which you fear will decline, and the homes you love are dearer to you than god and his messenger and the struggle for his cause, then wait until god fulfills his decree.
zeg: "als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie je verworven hebben en koopwaar waarvan jullie onverkoopbaarheid vrezen en woonhuizen die jullie bevallen voor jullie dierbaarder zijn dan god en zijn gezant en inspanning op zijn weg, wacht dan maar af tot god met zijn beschikking komt.

and the question that i'd like to leave you with is this: will your tribes change the world?
de vraag die ik jullie graag wil nalaten, is deze: gaat jouw stam de wereld veranderen?