Je was op zoek naar: afflict (Engels - Noors)

anon i shall afflict him with a fearful woe.
jeg skal gi ham en tung vei!

say, "lord, if you will afflict them with punishment,
si: «herre, om du vil la meg se og oppleve det de er stilt i utsikt,

a painful punishment will afflict those among them who disbelieved.
en smertelig straff vil ramme de vantro blant dem!

and i will for this afflict the seed of david, but not for ever.
og davids ætt vil jeg ydmyke på grunn av det som er gjort, dog ikke for alle tider.

we shall exercise patience against the troubles with which you afflict us.
vi skal bære det dere plager oss med!

humiliation from god and severe torment will afflict the criminals for their scheming.
fornedrelse hos gud og streng straff vil ramme synderne for deres renker.

and whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (o muhammad).
om noen er vantro, så la ikke hans vantro bedrøve deg.

and those who deny our signs – the punishment will afflict them for their disobedience.
men de som fornekter vårt ord, dem skal straffen ramme for deres ugudelighet.

and we await for you that allah will afflict you with punishment from himself or by our hands.
vi derimot forventer for dere at gud vil ramme dere med en refselse, direkte fra ham eller gjennom oss.

but as for those who reject our revelations, torment will afflict them because of their defiance.
men de som fornekter vårt ord, dem skal straffen ramme for deres ugudelighet.

and if they turn away, then know well that allah has indeed decided to afflict them for some of their sins.
snur de ryggen til, så vit at gud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder!

and surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in allah then let the trustful put their trust.
vi skal bære det dere plager oss med! på gud må de fortrøstningssøkende fortrøste seg!»

and (as for) those who reject our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.
men de som fornekter vårt ord, dem skal straffen ramme for deres ugudelighet.

ask them, "do you think that you can rescue me from the punishment of god with which he may afflict me?
si: «hva mener dere da med de dere påkaller utenom, kan de fjerne hans nød?

and fear the trial that shall not afflict those alone who among you do wrong; and know that verily allah severe in chastising.
pass dere for ufred og trengsel, som aldeles ikke rammer bare dem som gjør urett blant dere! vit at gud er hard med straffen.

or did not those who inherited the land after its owners, get enough guidance that if we will, we can afflict them with calamity for their sins?
er det da ikke en ledetråd for dem som har arvet jorden etter dem som bodde der før, at vi, om vi ville, kunne ramme dem for deres synder?

behold! thy lord did declare that he would send against them, to the day of judgment, those who would afflict them with grievous penalty.
og herren kunngjorde at han til dommens dag vil sende over dem slike som ville hjemsøke dem med hard straffedom.

[as for the unrighteous] we shall grant provision for a time, then a grievous punishment from us shall afflict them."
det vil være folk som vi lar utfolde seg, men så vil en smertelig straff fra oss gripe dem.»

say, "do you await for us except one of the two best things while we await for you that allah will afflict you with punishment from himself or at our hands?
si: «forventer dere annet for oss enn en av de to gode ting (seier eller paradiset)? vi derimot forventer for dere at gud vil ramme dere med en refselse, direkte fra ham eller gjennom oss.

[allah] said, "my punishment - i afflict with it whom i will, but my mercy encompasses all things."
han svarte: «jeg hjemsøker hvem jeg vil med min straff!