Je was op zoek naar: arraigned (Engels - Noors)

all shall be arraigned before us.
men de skal alle sammen møte opp hos oss!

they shall every one of them be arraigned before us.
men de skal alle sammen møte opp hos oss!

and it is but one shout and they are all arraigned before us.
det var bare et eneste skrall, og se, de møter alle frem hos oss.

all of them, every single one of them, will be arraigned before us.
men de skal alle sammen møte opp hos oss!

'it was only one cry; then behold, they are all arraigned before us.
det var bare et eneste skrall, og se, de møter alle frem hos oss.

and they invented a relationship between him and the jinn. but the jinn know that they will be arraigned.
de har laget slektskap mellom ham og dsjinnene, skjønt dsjinnene vel vet at de må møte for dommen.

but they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),
men de holdt ham for løgner, så de vil måtte møte for dommen.

and those who strive against our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
men de som strever mot vårt ord for å forpurre det, de må møte til straff!

but those who disbelieved and belied our verses and the meeting of the everlasting life, shall be arraigned for punishment.
men de som var vantro og fornektet vårt ord, og møtet i det kommende liv, de må møte til straffen.

as for those who disbelieved and gave the lie to our signs and to the encounter of the hereafter, they will be arraigned for chastisement.
men de som var vantro og fornektet vårt ord, og møtet i det kommende liv, de må møte til straffen.

but for the favor of allah i should have surely been among those who were arraigned (with you in hell).
hadde det ikke vært for herrens nåde, ville jeg måttet møte der.

but as for those who disbelieved, and cried lies to our signs and the encounter of the hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.
men de som var vantro og fornektet vårt ord, og møtet i det kommende liv, de må møte til straffen.

such men shall be arraigned before their lord, and the witnesses will testify: "these are those who imputed lies to god."
disse vil bli fremstilt for herren, og vitnene vil si: «disse er det som løy mot herren.»

is he to whom we promised a fine promise and receives it, like he who has been given the enjoyment of this present life, then on the day of resurrection shall be among those that are arraigned?
er vel den som vi har gitt et vakkert løfte, og som får det oppfylt, lik den som vi har gitt jordelivets gleder, og så, på oppstandelsens dag, må stå til rette?

is he to whom we have given a good promise, which he will receive, like him whom we have provided the wares of the life of this world, but who will be arraigned on the day of resurrection?
er vel den som vi har gitt et vakkert løfte, og som får det oppfylt, lik den som vi har gitt jordelivets gleder, og så, på oppstandelsens dag, må stå til rette?

can someone to whom we have made a fine promise—which he will attain—be equal to someone to whom we have given enjoyments in this world, but who will be, on resurrection day, among the arraigned?
er vel den som vi har gitt et vakkert løfte, og som får det oppfylt, lik den som vi har gitt jordelivets gleder, og så, på oppstandelsens dag, må stå til rette?