Je was op zoek naar: detested (Engels - Noors)

we commanded them, "become detested apes,"
vi sa til dem: «bli til frastøtende aper!»

all that - its evil is ever, in the sight of your lord, detested.
det onde i alt dette vekker mishag hos herren.

when they crossed the limit of the prohibition, we made them turn into detested apes.
da de satte seg utover det de var forbudt i sabbatsbudet, sa vi til dem: «bli til foraktelige aper!»

your lord has not taken leave of you, [o muhammad], nor has he detested [you].
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

that is because they followed that which angered allah and detested his good-will; so he made their works of non-effect.
dette fordi de følger det som vekker guds vrede, og har motvilje mot hans velbehag, så han lar deres gjerninger bli til intet.

those who were left rejoiced at their staying behind the apostle of allah, and they detested to strive hard with their riches and their lives in the way of allah, and they said: march not forth in the heat. - say thou: hotter still is the hell-fire.
de som ble latt tilbake, gledet seg over å sitte igjen bak guds sendebud. de hadde motvilje mot å satse liv og eiendom for guds sak.