Je was op zoek naar: devonshire (Engels - Noors)

we hope very soon to return to devonshire.
baskerville herregård og moen er egentlig ikke noen hyggelige steder når man er alene.”

"on the contrary, i have been to devonshire."
“tvertimot, jeg har vært i devonshire.”

i've been checkmated in london. i can only wish you better luck in devonshire.
han har fullstendig slått meg av marken her i london, og jeg kan bare ønske dem bedre lykke i devonshire.

"the stapletons then went down to devonshire, whither they were soon followed by sir henry and you.
ekteparet stapleton reiste så til devonshire, og sir henry og de fulgte snart etter.

"i never saw a devonshire man who did not swear by his county," i remarked.
“jeg har aldri truffet noen mann fra devonshire, som ikke elsket sin fødeegn fremfor noen annen,” bemerket jeg.

sir henry baskerville and dr. mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for devonshire.
sir henry baskerville og doktor mortimer var ferdige til den fastsatte dag, og vi reiste som avtalt til devonshire.

well, sir henry, i am of one mind with you as to the advisability of your going down to devonshire without delay.
“og hva deres andre beslutning angår, sir henry, er jeg også aldeles enig med dem i at det er klokt å reise ned til devonshire uten videre utsettelse.

but surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in london as easily as in devonshire.
men hvis deres overnaturlige teori er korrekt, er jo den unge mann utsatt for like stor fare i london som i devonshire.

stapleton's first idea was that this young stranger from canada might possibly be done to death in london without coming down to devonshire at all.
det er mulig at stapleton ikke visste om at det fantes en arving i kanada. men i alle tilfeller fikk han meget snart vite det av sin venn doktor mortimer, som også fortalte ham alle enkeltheter angående sir henry baskervilles ankomst.

"this family paper was committed to my care by sir charles baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in devonshire.
“dette familiedokumentet ble overgitt til min varetekt av sir charles baskerville hvis plutselige og sørgelige død for et kvart år siden vakte så stor oppsikt i devonshire.

when he went to devonshire his plans were, i believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister.
da han kom til devonshire, antar jeg at hans planer ennå var meget uklare, men at han like fra først av pønset på ondt, er åpenbart av den omstendigheten at han utga sin hustru for sin søster.

it was the end of november and holmes and i sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in baker street. since the tragic upshot of our visit to devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of colonel upwood in connection with the famous card scandal of the nonpareil club, while in the second he had defended the unfortunate mme. montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, mlle. carere, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in new york.
det var i slutten av november. sherlock holmes og jeg satt en sur, tåkefull aften på hver vår side av en flammende kaminild i vår dagligstue i baker street.