Je was op zoek naar: incline (Engels - Noors)

and incline towards your lord.
og søk din herre!

and incline not to the disbelievers and the hypocrites.
hør ikke etter de vantro og hyklerne!

they incline their ears, and most of them are liars.
og forteller ham hva de har hørt. men de fleste av dem er løgnere.

incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

i incline towards you, and i am the first muslim.”
da han kom til seg selv igjen, sa han: «Ære være deg! jeg vender meg til deg som den første troende.»

so why do they not incline towards allah and seek his forgiveness?
skulle de ikke heller vende seg til gud og be om hans tilgivelse?

do not incline toward those who do wrong, lest the fire touch you.
støtt dere ikke på dem som handler urett, slik at ilden tar dere.

so do not incline completely [toward one] and leave another hanging.
men vis ingen klar preferanse, og la andre bli hengende i et tomrom.

and if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in allah.
men ønsker de fred, så skal du gjøre det samme.

but if they incline towards peace, then incline towards it, and put your trust in god.
men ønsker de fred, så skal du gjøre det samme. forlat deg på gud!

and if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon allah.
men ønsker de fred, så skal du gjøre det samme. forlat deg på gud!

and do not incline to the wrongdoers lest you are touched by the fire, for then you shall not be helped.
støtt dere ikke på dem som handler urett, slik at ilden tar dere.

and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
gud ønsker å vise dere miskunn, men de som følger sine lyster, ønsker at dere kommer i fristelse og stort fall.

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
har de ikke lagt merke til at alt gud har skapt, kaster skygger til høyre og venstre, legger seg ned på jorden for gud i all ydmykhet?

and if they incline to peace, then incline to it and trust in allah; surely he is the hearing, the knowing.
men ønsker de fred, så skal du gjøre det samme. forlat deg på gud!

and allah wills to incline towards you with his mercy; and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the straight path.
gud ønsker å vise dere miskunn, men de som følger sine lyster, ønsker at dere kommer i fristelse og stort fall.

(it suffices in order to follow the law of allah that) you incline not wholly to one, leaving the other in suspense.
men vis ingen klar preferanse, og la andre bli hengende i et tomrom.

and do not incline towards those who do wrong, or the fire may touch you; and you will have no protectors besides god, and you will not be saved.
støtt dere ikke på dem som handler urett, slik at ilden tar dere. dere har ingen venner unntatt gud, og dere finner ingen hjelp.

allah wills to explain his commands to you and show you the ways of those before you, and to incline towards you with his mercy; and allah is all knowing, wise.
gud ønsker å klargjøre for dere og lede dere ved forfedrenes praksis og vise dere miskunn. gud vet, er vis.

and it is in order that the; hearts of those who believe not in the hereafter might incline thereto, and that they might be pleased therewith, and that they might do that whereof they are the doers.
slik at deres hjerter som ikke tror på det hinsidige liv kan vende seg mot det, og finne behag i det oppdiktede, og få det de tar sikte på.