Je was op zoek naar: proclaimed (Engels - Noors)

and gathered and proclaimed.
sammenkalte folk

then, he gathered, proclaimed, then said:
sammenkalte folk

and assembled (his council) and proclaimed,
sammenkalte folk

and proclaimed, "i am your supreme lord,"
og sa: «jeg er deres høyeste herre.»

and proclaimed, and he said, 'i am your lord, the most high!'
og sa: «jeg er deres høyeste herre.»

and proclaimed: "i (pharaoh) am your lord the highest."
og sa: «jeg er deres høyeste herre.»

had it not been for the word proclaimed by your lord before, their differences would have been resolved.
hadde det ikke foreligget et ord fra herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.

"then verily, i proclaimed to them in public, and i have appealed to them in private,
og så talte jeg både offentlig og privat,

severance of ties is proclaimed by allah and on behalf of his noble messenger, towards the polytheists with whom you had a treaty.
gud og hans sendebud sier seg fri fra inngåtte paktsavtaler med avgudsdyrkerne.

god's is the kingdom of the heavens and the earth. the day the hour is proclaimed the liars will be losers.
guds er herredømmet over himlene og jorden, og den dag da timen inntreffer, på denne dag er de fortapt, som fremmer verdiløs intethet.

and recall what time thy lord proclaimed that he would surely raise upon them, till the day of resurrection, someone perpetrating upon them worst oppression.
og herren kunngjorde at han til dommens dag vil sende over dem slike som ville hjemsøke dem med hard straffedom.

and when your lord proclaimed that he would surely send against them, until the day of resurrection, those who would inflict on them a terrible punishment.
og herren kunngjorde at han til dommens dag vil sende over dem slike som ville hjemsøke dem med hard straffedom.

and (remember) when thy lord proclaimed that he would raise against them till the day of resurrection those who would lay on them a cruel torment.
og herren kunngjorde at han til dommens dag vil sende over dem slike som ville hjemsøke dem med hard straffedom.

and allah has proclaimed, “do not ascribe two gods; indeed he is the only one god; therefore fear me alone.”
gud har sagt: «ha ikke to guder! han er én gud!

and pharaoh proclaimed among his people: 'o my people, do i not possess the kingdom of egypt, and these rivers flowing beneath me?
og farao lot utrope til sitt folk: «er ikke herredømmet over egypten mitt, og disse elver, som flyter foran meg?

and fir'awn proclaimed among his people, saying: o my people! is not mine the dominion of mis and witness yonder rivers flowing underneath me?
og farao lot utrope til sitt folk: «er ikke herredømmet over egypten mitt, og disse elver, som flyter foran meg?

also call to mind when your lord proclaimed: "if you give thanks, i will certainly grant you more; but if you are ungrateful for my favours, my chastisement is terrible.
da herren forkynte: «om dere viser takknemlighet, vil jeg gi dere mer! men om dere viser utakknemlighet, sannelig, min straff blir hard!»

and (remember) when your lord proclaimed: "if you give thanks (by accepting faith and worshipping none but allah), i will give you more (of my blessings), but if you are thankless (i.e. disbelievers), verily! my punishment is indeed severe."
da herren forkynte: «om dere viser takknemlighet, vil jeg gi dere mer! men om dere viser utakknemlighet, sannelig, min straff blir hard!»