Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
satan has proved very treacherous to man. "
satan lar mennesket i stikken.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he proved to be a blackguard and deserted her.
det viste seg siden at det var en dårlig kar, og det endte med at han forlot henne.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i proved the fact on the strength of the data.
jeg beviste faktum på styrken av dataet.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and whatever they had been earning proved of no avail.
alt de hadde skaffet seg hjalp ikke.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so the truth was proved and their works were disproved.
således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but man bore it: he surely proved unjust and ignorant.
men mennesket tok den på seg. dog se, han er urettferdig og lovløs.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceprotin proved to have no mutagenic potential in the ames test performed.
ceprotin viste seg å være ikke-mutagent i ames tester som ble utført.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
documents in a foreign language must be proved to be authentic.
ektheten av dokumenter på fremmede språk må kunne dokumenteres.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless,
så her ble de beseiret, og de vendte seg om i ydmykhet.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe.
ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indeed those for whom the word of your lord has proved true, will not believe.
de, mot hvem herrens ord realiseres, vil ikke tro,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and recall what time his lord proved ibrahim with certain words then he performed them.
en gang satte gud abraham på prøve med visse ord, og han oppfylte dem.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the word has been proved true against the greater part of them: they will not believe.
ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them.
så ble ordet realitet for dem, om henfarne samfunn av dsjinner og folk.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he had hoped that his wife might lure sir charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
han hadde håpet at hans hustru skulle lokke sir charles i fordervelsen, men i dette stykke viste hun seg, mot forventning, uavhengig.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
det har vist seg veldig vanskelig å finne måter å gjennomføre prinsippet i praksis på som kan godtas av både industrilandene og utviklingslandene.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"we now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us.
vi kommer nå til avsnittet av hans liv som har fått så overordentlig stor interesse for oss.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
god proved him to be innocent of what they had said about him. moses was a honorable person in the sight of god.
men gud frikjente ham for det de sa, og han var ansett hos gud.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but (the result of the battle has proved that) allah succours with his victory whomsoever he wills.
men gud styrker med sin hjelp dem han vil.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: