Je was op zoek naar: realize (Engels - Noors)

do you not realize it?"
forstår dere da ikke?»

but most of them do not realize this.
men folk flest vet ikke.

does he not realize that god sees him?
vet han ikke at gud ser!

and what will make you realize what hell is?
vet du hva saqar er?

then every soul shall realize what it has done.
der skal enhver få erfare hva han har bak seg.

and what will make you realize what the crusher is?
hvordan kan du vite hva al-hotama er?

they, certainly, are corrupt but do not realize it.
sannelig, ufredsskapere er de. men de fatter det ikke.

and what will make you realize what the inevitable hour is?
hva kan få deg til å innse hva realitetens time er?

do such people not realize that they will be raised up,
tror ikke disse at de blir gjenoppvekket

and what will make you realize that perhaps the hour is near?
hvem vet, kanskje er timen nær?

beware! they do spread disorder but they realize it not.
sannelig, ufredsskapere er de. men de fatter det ikke.

again, what will make you realize what the day of judgment is?
hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?

(little do they realize that) allah is mocking at them.
men gud skal lære dem å drive ap!

again: what will make you realize what the day of judgement will be?
hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?

who realize that ultimately they shall meet their lord and shall return to him.
for dem som regner med at de skal møte sin herre, at de skal vende tilbake til ham.

but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
sannelig, ufredsskapere er de. men de fatter det ikke.

do you not realize that god knows everything in the heavens and everything on earth?
ser du ikke at gud kjenner til alt som er i himlene og på jord?

the time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.
men de vil få vite, når de ser straffen, hvem som er lengst borte fra veien.

did the believers not give up and realize that had god willed, he would have guided all humanity?
vet da ikke de troende, at om gud ville, kunne han gi alle mennesker ledelsen?

and the sinners will see the fire, and will realize that they will tumble into it. they will find no deliverance from it.
så får synderne se ilden, og de skjønner at de skal falle ned i den, og finner ingen utvei til å vri seg unna.