Je was op zoek naar: rouse (Engels - Noors)

and rouse the believers.
og oppmuntre de troende.

rouse the believers to battle.
anspor de troende til kamp!

o prophet! rouse the believers to the fight.
hør profet! anspor de troende til kamp!

and thus did we rouse them that they might question each other.
og vi vekket dem opp, så de kunne snakke med hverandre.

rouse the believers and perhaps god will stop the evil designs of the unbelievers.
og oppmuntre de troende. kanskje gud vil holde de vantros makt i tømme!

do you not see that we have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
du har vel sett at vi har sendt satanene over de vantro, for å sette dem opp?

then fight in allah's cause - thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers.
du har bare ansvar for deg selv. og oppmuntre de troende.

fight in the way of allah -since you are responsible for none except yourself - and rouse the believers to fight, for allah may well curb the might of the unbelievers.
du har bare ansvar for deg selv. og oppmuntre de troende.

if the hypocrites and perverts, and the rumour-mongers of madinah, do not desist even now, we shall rouse you against them, so they would not be able to live but a short time in the city with you.
hvis hyklerne, og de som har sykdom i sine hjerter, og urostifterne i byen, ikke gir seg, vil vi visselig la deg gå imot dem, og så vil de forbli dine naboer kun for kort tid.

fight then in allah's way; this is not imposed on you except in relation to yourself, and rouse the believers to ardor maybe allah will restrain the fighting of those who disbelieve and allah is strongest in prowess and strongest to give an exemplary punishment.
kanskje gud vil holde de vantros makt i tømme! gud er større i makt, og større i straff.