Je was op zoek naar: secretly (Engels - Noors)

and i secretly plan.
men også jeg bruker list!

when he called upon his lord secretly
da han påkalte herren i stillhet.

supplicate your lord, beseechingly and secretly.
påkall herren ydmykt i det skjulte.

so they went, while they consulted together secretly,
så drog de av gårde, idet de hvisket til hverandre.

and they disputed upon their plan between them, and communed secretly
de drøftet saken med hverandre og holdt hemmelig råd.

call on your lord, humbly and secretly; he loves not transgressors.
påkall herren ydmykt i det skjulte. se, han liker ikke dem som går over grensen.

but do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
men gjør ingen hemmelig avtale, med mindre dere fører redelig tale.

"further i have spoken to them in public and secretly in private,
og så talte jeg både offentlig og privat,

and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}

you can only warn him who listens to the warning and fears ar-rahman secretly.
du kan bare advare den som følger formaningen, og frykter den barmhjertige i det skjulte.

speak secretly, or do so openly, indeed he knows well what is in the breasts.
om dere holder hemmelig eller gir høylytt til kjenne det dere sier, så vet han hva som bor i hjertene.

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
påkall herren ydmykt i det skjulte. se, han liker ikke dem som går over grensen.

though allah knew that you were secretly dishonest to yourselves, he has pardoned your guilt and forgiven you.
gud vet at dere har skapt misforståelser hos dere selv, og han har vendt seg i nåde mot dere og har unnskyldt.

if you have mobilized to strive for my cause, seeking my approval, how can you secretly love them?
dere betror dem hemmelig sympati, men jeg vet hva dere skjuler og hva dere bærer åpent frem.

i deceived everybody, therefore, yourself included, and i came down secretly when i was supposed to be in london.
jeg førte derfor alle, dem innbefattet, bak lyset og reiste i all hemmelighet, mens man antok at jeg fortsatt var i london.

'that, so that he may know i betrayed him not secretly, and that god guides not the guile of the treacherous.
«dette, så han skal vite at jeg ikke øver svik i det skjulte, og at gud ikke lar de svikefulles renker føre frem.

if you have left your homes to strive for my cause and out of a desire to seek my goodwill, how can you secretly offer them friendship?
dere betror dem hemmelig sympati, men jeg vet hva dere skjuler og hva dere bærer åpent frem.

are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
visste de ikke at gud kjenner deres hemmeligheter og overlegninger, at gud kjenner vel til det skjulte!

allah knows that you will remember them; but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).
gud vet at dere vil tenke på dem. men gjør ingen hemmelig avtale, med mindre dere fører redelig tale.

and if you secretly give it to the poor, it is the best for you; and it will redeem some of your sins; and allah is aware of your deeds.
men om dere gir dem til de fattige i det skjulte, er det enda bedre, og det utvisker noen av deres misgjerninger. gud er vel underrettet om hva dere gjør.