Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if thou, lord, shouldest mark iniquities, o lord, who shall stand?
dersom du, herre, vil gjemme på misgjerninger, herre, hvem kan da bli stående?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
for kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv*? / {* nemlig ved fariseisk egenrettferdighet og selvklokskap; luk 18, 11.}
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so now the lord god of israel hath dispossessed the amorites from before his people israel, and shouldest thou possess it?
så har nu herren, israels gud, drevet amorittene bort for sitt folk israel; og nu vil du ta dets land i eie?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
da kastet han sig ned og sa: hvad er din tjener, at du lar ditt øie falle på en død hund som mig?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
og herren har idag gitt dig sitt ord at du skal være hans eiendomsfolk, således som han har sagt til dig, og at han, dersom du holder alle hans bud,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he said, who told thee that thou wast naked? hast thou eaten of the tree, whereof i commanded thee that thou shouldest not eat?
da sa han: hvem har sagt dig at du er naken? har du ett av det tre som jeg forbød dig å ete av?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he said, the god of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that just one, and shouldest hear the voice of his mouth.
og han sa: våre fedres gud har utkåret dig til å kjenne hans vilje og se den rettferdige og høre røsten av hans munn;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin, and so become an inhabitant of the fire; that is the recompense of the evildoers.'
jeg ønsker at du må bære min synd i tillegg til din egen, og bli av ildens folk. det er illgjerningsmenns lønn!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and laban said unto jacob, because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
så sa laban til jakob: skulde du tjene mig for intet, fordi om du er min frende? si mig hvad du vil ha i lønn!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hast thou not heard long ago how i have done it, and of ancient times that i have formed it? now have i brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
* har du da ikke hørt det? fra fjerne tider har jeg gjort det, fra fordums dager har jeg laget det så. nu har jeg latt det komme, så du har fått makt til å ødelegge faste byer og gjøre dem til øde grushauger. / {* herrens ord til sankerib.}
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
da gikk seeren jehu, hananis sønn, ut imot ham, og han sa til kong josafat: skal en hjelpe den ugudelige, og skal du elske dem som hater herren? for dette hviler det vrede over dig fra herren.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the man of god was wroth with him, and said, thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite syria but thrice.
da blev den guds mann vred på ham og sa: du burde ha slått fem eller seks ganger; da hadde du slått syrerne og gjort ende på dem; men nu skal du bare slå syrerne tre ganger.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he said, it is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of jacob, and to restore the preserved of israel: i will also give thee for a light to the gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
han sier: det er for lite at du er min tjener til å gjenreise jakobs stammer og føre den frelste rest av israel tilbake; så vil jeg da gjøre dig til hedningenes lys, forat min frelse må nå til jordens ende.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: