Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thus saith sennacherib king of assyria, whereon do ye trust, that ye abide in the siege in jerusalem?
så sier sankerib, kongen i assyria: hvad er det i setter eders lit til, siden i blir sittende innestengt i jerusalem!
and i will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and i will raise forts against thee.
jeg vil slå leir rundt omkring dig, og jeg vil kringsette dig med vaktposter og bygge voller mot dig.
behold, i will make jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against judah and against jerusalem.
se, jeg gjør jerusalem til en tumleskål* for alle folkene rundt omkring; også over juda skal det gå ut når jerusalem blir kringsatt. / {* d.e. en skål med berusende vin; slm 60, 5. jes 51, 17 fg.}
and, behold, i will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
og se, jeg legger rep om dig, så du ikke kan vende dig fra den ene side til den andre, før du er kommet til ende med de dager du holder det kringsatt.
now gather thyself in troops, o daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of israel with a rod upon the cheek.
men du betlehem, efrata, som er liten til å være med blandt judas tusener*! av dig skal det utgå for mig en som skal være hersker over israel, og hans utgang er fra fordum, fra evighets dager. / {* større avdelinger av stammene.}
and lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
og reis bolverk mot den og bygg skanser mot den og kast op en voll mot den og still op leire mot den og sett murbrekkere mot den rundt omkring!
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
og ikke unne nogen av dem det minste grand av sine barns kjøtt, som han eter, fordi intet annet blev levnet ham; så stor er den trengsel og angst som din fiende skal føre over dig i alle dine byer.
and i will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
og jeg vil la dem ete sine sønners og døtres kjøtt, og de skal ete hverandres kjøtt, under den trengsel og angst som deres fiender og de som står dem efter livet, fører over dem.
after this did sennacherib king of assyria send his servants to jerusalem, (but he himself laid siege against lachish, and all his power with him,) unto hezekiah king of judah, and unto all judah that were at jerusalem, saying,
derefter sendte kongen i assyria sankerib, som selv lå for lakis med hele sin krigsmakt, sine tjenere til jerusalem, til judas konge esekias og til alle dem av juda som var i jerusalem, og lot si:
