Je was op zoek naar: transgress (Engels - Noors)

you transgress all bounds!"
dere er i sannhet et folk som går over grensen.»

do not transgress the scales.
så kluss ikke dere med vekten,

(transgress not in the balance,
så kluss ikke dere med vekten,

so do not transgress in the balance.
så kluss ikke dere med vekten,

nay, but man doth transgress all bounds,
nei, mennesket er sannelig oppsetsig,

that you may not transgress in the balance,
så kluss ikke dere med vekten,

so that you should not transgress the measure.
så kluss ikke dere med vekten,

as such we recompensed them for their transgress ions.
dette er lønn for deres oppsetsighet.

do not transgress; allah does not love the transgressors.
gud liker ikke folk som går over grensen!

in fact you are a people who transgress the limits!”
nei, dere er lettsindige mennesker.»

in order that ye may not transgress (due) balance.
så kluss ikke dere med vekten,

and as for those who transgress their abode is the fire.
de som er ugudelige, venter ilden som oppholdssted.

these are the bounds of allah; do not transgress them.
dette er de grenser gud har satt, så overtred dem ikke.

allah does not love those who transgress the bounds of right.
gud liker ikke folk som går over grensen!

therefore, maintain just measure and do not transgress against the balance.
men gi rett vekt, og snyt ikke på vekten!

but you shall not keep them, being harmful, in order to transgress.
hold dem ikke tilbake med makt for å gjøre urett.

fight in the way of allah those who fight you, but do not transgress.
kjemp for guds sak mot dem som bekjemper dere, men gjør dere ikke skyldige i aggresjon.

if then any one transgresses the prohibition against you, transgress ye likewise against him.
så hvis noen angriper dere, så angrip ham på tilsvarende måte.

fight in the way of allah those who fight you but do not transgress. indeed.
kjemp for guds sak mot dem som bekjemper dere, men gjør dere ikke skyldige i aggresjon.

judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the right path.
døm du med rettferd mellom oss, og gjør ingen avvik, men vis oss en rett vei!