Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
who belieth and turneth away.
han som fornekter og vender ryggen til.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he who denieth and turneth away.
han som fornekter og vender ryggen til.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then turneth it to russet stubble.
og lot dem bli tørre strå!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
eller mener du at han fornekter og vender seg bort?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it shall calll him who turneth back and backslideth.
som kaller på den som snudde ryggen og vendte seg bort,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
men ingen kommer til ettertanke unntatt den som gjør bot.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
none payeth heed save him who turneth (unto him) repentant.
men ingen kommer til ettertanke unntatt den som gjør bot.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.
de som ikke snur om, de handler sannelig ondt.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy.
han vet at dere ikke kan holde regning med det, og han viser miskunn mot dere.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.
gud har vendt deres hjerter bort, for de er folk som intet begriper.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste israel.}
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and whosoever turneth away, still allah is the absolute, the owner of praise.
om noen vender seg bort, så er gud den selvtilstrekkelige, den lovpriste.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
gud utvelger for dette dem han vil, og leder dit de botferdige.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works.
enhver har sin retning som han følger, men konkurrerer i å gjøre det gode.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and bear them thou company in the world reputably, and follow thou the path of him who turneth penitently unto me.
ta deg av dem på beste måte i denne verden, men følg deres vei, som vender seg mot meg.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah turneth the night and the day over and over; verily therein is a lesson for men of insight.
gud lar natt og dag veksle. i dette er noe å lære for dem som har øyne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah chooseth for himself whom he will, and guideth unto himself him who turneth (toward him).
gud utvelger for dette dem han vil, og leder dit de botferdige.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we appointed the qiblah which ye formerly observed only that we might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels.
vi anviste den bønneretning du har, bare for å kjenne dem som følger sendebudet, fra dem som vender seg tvert om.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and who doth greater wrong than he who is admonished with the signs of his lord yet turneth away from them and forgetteth that which his hands have sent forth?
hvem gjør større urett enn den som påminnes om herrens ord, og vender seg bort fra det, og glemmer hva han har sendt i forveien til regnskapet?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when we shew favour unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer.
viser vi mennesket godhet, vender han seg bort, og trekker seg unna, men når ondt rammer ham, er han full av bønner.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: