Je was op zoek naar: commit to neither the name nor (Engels - Oekraïens)

commit to repository
Надіслати до сховища

about to commit to repository
Про надсилання даних до сховища

commit to a life of generosity.
Зобов'яжіть себе до життя щедрості.

i can afford neither the time nor the money for a trip.
Не маю ані грошей, ані часу для подорожі.

the name column
Стовпчик назви

he must personally commit to a ceasefire.
Він особисто має брати на себе зобов’язання щодо припинення вогню.

a cvs commit to repository %1 is done
Передача у сховище cvs% 1 завершена

the name of new task.
Назва нової задачі.

conceived the name parley
Запропонувала назву parley

please enter the name.
Будь ласка, введіть назву.

the name associated to the user
Ім’ я користувача

neither the openpgp nor the cms backends support certificate deletion. check your installation.
Ні сервер openpgp, ні сервер cms не підтримують вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми.

enter the name of the buffer
Введіть назву буфера

enter the name for your new action
Введіть назву для вашої нової події

edit the name of the selected budget.
Змінити назву вибраного бюджету.

enter the name of the copy collection:
Введіть назву копії збірки:

enter the name of the caption author.
Тут ви можете ввести ім’ я автора підпису.

enter the name of the selected collection:
Введіть нову назву вибраної збірки:

neither the chosen theme '%1 'nor the default theme could be found. check your installation.
Не вдалося знайти ні вказаної теми, «% 1 », ні типової теми. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.

where does the name & konqueror; come from?
Звідки походить назва & konqueror;?