Je was op zoek naar: figuratively (Engels - Oekraïens)

in act i, the hero is an orphan, either literally or figuratively.
В Акті i, герой є СИРОТОЮ, буквально або у переносному сенсі.

once you have locked the picture tracks (sometimes literally but mostly figuratively), you are then free to address your audio mixing needs.
Після заблокування доріжок зображення (інколи буквально, але здебільшого фігурально) ви приступаєте до змішування доріжок звуку.

it is part of the accepted film grammar that a shot from below implies that the person or object you observe from that angle has a substantial presence, is considered larger than life, or may, at that point in the narrative, have the upper hand (literally and figuratively) (figure 2.25).
Це частина прийнятої граматики фільму — знімок знизу натякає, що особа або об'єкт, котрий ви спостерігаєте з цього кута, має істотну присутність, вважається більше, ніж життя, або можливо, у цей момент розповіді здобуває верх (буквально чи переносно) (Ілюстрація 2.25).