Je was op zoek naar: imitating (Engels - Oekraïens)

why are you imitating me?
Навіщо ти мене передражнюєш?

finding the character in themselves rather than imitating a type or version of someone else.
Знаходження персонажа у собі, а не імітування типу чи версії когось іншого.

in fact i’ve got a picture from 1970 – that looks like the art imitating life.
У мене є фотографія з 1970-их років — це ніби по-мистецьки виконана імітація життя.

kuon moved both its robotic arms to the front of itself before rotating the drone forwards- imitating a bow.
Куон перемістив обидві свої робототехнічні руки перед собою, перш ніж повернути безпілотник вперед, імітуючи уклін.

while you want to cast your part, as noted, don't rely exclusively on what you hear on television or in the movies; the screenwriter you are imitating may have been lazy or incorrect in creating his dialogue, and the actor may not have gone through the trouble of hiring a dialect coach.
Хоча ви хочете підібрати роль, як зазначалося, не покладайтесь виключно на те, що ви чуєте по телебаченню чи у фільмах; кіносценарист, якого ви імітуєте, міг бути лінивим або неправильним у створенні свого діалогу, і актор, можливо, не пройшов через труднощі найму тренера з діалектів.