Je was op zoek naar: popup (Engels - Oekraïens)

popup
вигульк

popup menu
Вигулькне меню

edit popup note
Зміна контекстної нотатки@ label popup note name

new popup note...
Створити нотатку... @ info: status

& use the popup
& Використовувати контекстне вікно

& rsibreak; popup
Контекстне вікно & rsibreak;

show popup window
Показувати спливаюче вікно

popup bottom-left
Вигульк внизу- ліворуч

read popup note: "%1"
Прочитати нотатку: «% 1 »

auto hide popup after
Автоматично ховати вигульки після

confirmation: javascript popup
Підтвердження: вікно- вигульк javascript

close the popup panel
Закрити панель- вигульк

plasma scripting popup applet
Аплет програмованого контекстного вікна Плазмиcomment

decrypt/ verify popup geometry
Позиція повідомлення розшифрування/ перевірки

screenshot of the bookmark popup menu
Знімок контекстного меню закладок

accept all popup window requests.
Дозволити всі запити на створення вигулькних вікон.

graph right-click popup menu
Контекстне меню графіка

popup desktop name on desktop & switch
Показувати назву стільниці при перемиканні між стільницями

show blocked window passive popup & notification
Показувати вікно зі сповіщенням про & блокування вигульків

several panel view modes via the popup panel.
Декілька режимів перегляду на панелях з перемиканням за допомогою контекстної панелі.