Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all shares rank equally with regard to residual assets, except that preference shareholders participate only to the extent of the face value of the shares adjusted for any dividends in arrears.
Всі акції мають однакову черговість при розподілі залишкової вартості чистих активів, однак власники привілейованих акцій можуть брати участь в розподілі решти вартості чистих активів тільки в межах номінальної вартості акцій, скоригованої на суму дивідендів до виплати.
under some usage conditions, non-split gnucash transactions may contain residual, often incorrect, memo data which is not normally visible to the user. when imported into & kappname; however, due to display differences, this data can become visible. often, these transactions will have a notes field describing the real purpose of the transaction. if this option is selected, these notes, if present, will be used to override the extraneous memo data.
За певних умов нерозділені операції gnucash можуть містити залишкові, часто некоректні записи приміток, які за звичайних умов невидимі для користувача. Після імпортування до & kappname; через відмінності у параметрах показу ці дані стають видимими. Часто записи таких операцій містять поле « Нотатки », де описано справжнє призначення операції. Якщо цей пункт буде позначено, подібні нотатки, якщо їх буде виявлено, буде використано для заміни надлишкових даних приміток.