Je was op zoek naar: scrollbars (Engels - Oekraïens)

scrollbars
Смужки гортання

dual scrollbars
Подвійні смужки гортання

colorful hovered scrollbars
Кольорові контекстні смужки гортання

enable styling of scrollbars
Увімкнути зміну стилів панелей прокрутки

enable scrollbars in month view cells
Ввімкнути прокрутку у комірках перегляду місяця

whether to show scrollbars for the document view.
Визначає, чи слід показувати смужки прокрутки у області перегляду документа.

check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Увімкніть цей параметр, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця з' являтимуться панелі прокрутки. Вони будуть з' являтись тільки, якщо є потреба.

this check box toggles the cell scrollbars in the month view on and off. even if you check this box, the scrollbars will only appear when needed.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ смужок гортання у комірках перегляду місяця. Навіть якщо ви позначите цей пункт, смужки гортання буде показано лише за потреби у них.

basic elements that build up a graphical user interface: buttons, scrollbars, menus, tabs, & etc;
Базові елементи, з яких буде побудовано графічний інтерфейс користувача: кнопки, смужки гортання, меню, спадні списки тощо

graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & gui;.
Графічні елементи, на зразок смужок прокручування, кнопок або полів для введення інформації, які використовуються у & kde; для побудови графічного інтерфейсу.

your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Тепер ваш блок таблиці містить елементи перегляду & kspread; з панелями гортання, панеллю вкладок для вибору таблиць тощо.

show & scrollbar marks
Показувати & позначки на смужці прокрутки