Je was op zoek naar: conclude (Engels - Oekraïens)

imply instead of conclude
Натяк замість висновку

in the end, you conclude the story and resolve the conflict.
У кінці ви закінчуєте оповідь та вирішуєте конфлікт.

let me conclude this morning with a brief look at the core roles.
Дозвольте мені цього ранку на завершення дати вам короткий огляд стрижневих ролей.

generally, a dialogue block should conclude with dialogue - the speech.
Загалом, блок діалогу повинен завершуватися діалогом - реплікою.

pan or tracking shots should start and conclude in pictorially balanced visual compositions.
Знімки панорамуванням або відстежуванням повинні починатися та завершуватися в образотворчо збалансованих візуальних композиціях.

this solution is often used to conclude a walking or running motion across the screen.
Це рішення часто використовується для завершення рух ходьби чи бігу через екран.

a common practice is to conclude or fade out music at the entry of something new and more commanding.
Поширеною практикою є завершування або зникання музики при вході у щось нове та більш значне.

many films conclude with a sudden freeze of the image on the screen, thus interrupting the flow of motion.
Багато фільмів завершуються раптовим замороженням зображення на екрані, таким чином перериваючи потік руху.

the group, having been expanded, is now contracted, bringing the performers together once more to conclude the scene.
Група, що була розширена по території, тепер звужується шляхом збирання виконавців в одному місці ще раз для завершення сцени.

you might for instance take music out under the first seconds of a noisy street scene or conclude it just before the dialogue in a new scene.
Ви можете, наприклад, програти музики протягом перших секунд сцени з шумною вулицею або завершити її безпосередньо перед діалогом у новій сцені.

from the above data we can conclude that these processes are interrelated. 5. the main results of our research are set out in table 3.
З наведених даних можна зробити висновок, що ці процеси взаємопов’язані. 5. Основні результати наших досліджень викладені в таблиці 3.

this morning, i want to conclude, though, with you watching a music video by paul overstreet that just reminds us of this incredible relationship between fathers and sons.
А сьогодні я хотів би завершити переглядом музичного кліпу Пола Оверстріта, в якому нам ще раз нагадується про неймовірні стосунки батьків та синів.

c/from the above data, we can conclude that these processes are interrelated. 5. the main results of our research are set out in table 3.
c/З наведених даних можна зробити висновок, що ці процеси взаємопов’язані. 5. Основні результати наших досліджень викладені в таблиці 3.

the key to this technique consists in having the mobile subject conclude his movement at the beginning of the second shot, in the centre of the screen, by walking only one or two steps and stopping at that point.
Ключ до цієї техніки полягає в тому, щоб рухомий суб'єкт завершив свій рух на початку другого знімка, в центрі екрана, пройшовши лише один або два кроки та зупинившись у цій точці.

these two shots conclude with close shot compositions of both players and can be edited in parallel either when moving towards the static goal (the girl in the car) or when both camera sites become static themselves.
Ці два знімки завершуються композиціями близько знімка обох гравців та можуть монтуватися паралельно, при руханні до статичної цілі (дівчина в автівці) або коли обидва розміщення камери стають самі статичними.

publicistic textsit is indeed a great and underserved privilege to address such an audience as i see before me. at no previous time in the history of human civilization have greater problems confronted and challenged the ingenuity of man’s intellect than now. let us look around us. what do we see on the horizon? what forces are at work? whither are we drifting? under what mist of clouds the future stand obscured? my friends, casting aside the raiment of all human speech, the crucial test for the solution of all these intricate problems to which i have just alluded is the sheer and forceful application of those immutable laws which down the corridor of time have always guided the hand of man, groping, as it were, for some faint beacon light for his hopes and aspirations. without these great vital principles we are but puppets responding to whim and fancy, failing entirely to grasp the hidden meaning of it all. we must readdress ourselves to these questions which press for answer and solution. the issues cannot be avoided. there they stand. it is upon you, and you, and yet even upon me, that the yoke of responsibility falls. what, then, is our duty? shall we continue to drift? no! with all the emphasis of my being i hurl back the message no! drifting must stop. we must press onward and upward toward the ultimate goal to which all must aspire. but i cannot conclude my remarks, dear friends, without touching briefly upon a subject which i know is steeped in your very consciousness. i refer to that spirit which gleams from the eyes of a new-born babe, that animates the toiling masses, that sways all the hosts of humanity past and present. without this energizing principle all commerce, trade and industry are hushed and will perish from this earth as surely as the crimson sunset follows the golden sunshine. mark you, i do not seek to unduly alarm or distress the mothers, fathers, sons and daughters gathered before me in this vast assemblage, but i would indeed be recreant to a high resolve which i made as a youth if i did not at this time and this place, and with the full realizing sense of responsibility which i assume, publicly declare and affirm my dedication and my consecration to the eternal principles and receipts of simple, ordinary, commonplace justice
publicistic texts