Je was op zoek naar: explicitly (Engels - Oekraïens)

compare explicitly selected files
Порівняти явно вибрані файли

install all packages as explicitly installed
Встановити всі пакунки як встановлені явно

the law explicitly states what information is public.
Закон прямо визначає, яка інформація є публічною.

& kscd; explicitly supports the following platforms:
& kscd; функціонує у повному обсязі на таких платформах:

the lord explicitly warns us against this in luke 12:16–21.
Господь явно нас від цього застерігає в Луки 12:16–21.

media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
Необхідно явно звантажити мультимедію, інакше радіотрансляція буде відтворюватися з віддаленого сервера.

enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Позначення цього пункту означатиме, що прийматися будуть лише куки, які надіслано безпосередньо тим веб- сервером, з яким вам слід з’ єднати ваш комп’ ютер для отримання сторінки, яку ви переглядаєте.

only attributes explicitly listed in the current attribute order list are displayed at all. the rest is hidden by default.
Буде показано лише атрибути явно переліченої у Поточному порядку атрибутів. Решту атрибутів типово буде сховано.

if you prefer to check spelling explicitly, rather than automatically, you can also force a spelling... check here.
Якщо ви бажаєте виконати перевірку правопису вручну, а не у автоматичному режимі, ви можете скористатися пунктом Перевірка правопису....

all open sound system platforms. explicitly tested are & linux;, freebsd, netbsd and bsdi.
Всі платформи з open sound system (oss). Випробувано на & linux;, freebsd, netbsd і bsdi.

printer classes can be specified explicitly, in the classes. conf file, implicitly based upon the printers available on the lan, or both.
Класи принтерів можна вказувати явним чином у файлі classes. conf, неявно на основі списку принтерів, доступних у локальній мережі або у обидва способи.

when installing or upgrading packages, installs every package marking it as a dependency, even if it was explicitly selected. enable only if you know what you are doing.
Під час встановлення або оновлення пакунків встановлювати всі пакунки так, наче вони встановлюються як залежності, навіть якщо система встановлює внаслідок явного позначення користувачем. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки дій.

kcminit --list can be used to show all initialization services and kcminit service can be used to execute a single service explicitly. this can be useful when investigating startup problems.
Для перегляду списку всіх служб ініціалізації можна скористатися командою kcminit -- list, команду kcminit служба призначено для явного запуску окремої служби. Ці команди можуть бути корисними для виявлення проблем з запуском.

lock the tool when a tool is unlocked, it will be automatically hidden when you click outside it. a locked tool will remain visible until you explicitly hide it, or switch to a different tool.
Зафіксувати інструмент Якщо інструмент не зафіксовано, його буде автоматично сховано, якщо ви клацнете кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься поза межами інструменту. Зафіксований інструмент залишиться видимим доти, доки ви не накажете його сховати або перемкнетесь на інший інструмент.

when removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages and they were not explicitly installed by the user. this option helps keeping a clean system without orphans.
Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків і їх не було встановлено користувачем явно. Таким чином, буде забезпечено чистоту системи (зайвих пакунків просто не буде).

moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. new windows such as the mini command line invoked with alt; f2 will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly.
Пересування вказівника миші у область звичайного вікна робить його активним. Нові вікна, на зразок мініатюрного командного рядка, який можна викликати комбінацією клавіш alt; f2, отримають фокус, навіть без наведення на них вказівника миші.

filters are automatically named unless you explicitly rename them using the rename... button. the dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;.
Програма автоматично обирає назви для фільтрів, перейменувати фільтр можна за допомогою кнопки Перейменувати.... У діалоговому вікні автори програми припустили, що програма має продовжувати автоматично обирати назви фільтрів, аж доки не зустріне фільтра, назва якого починається з символу lt;.

& kabcclient; can take data from the command line or from the program's standard input and check it for similarities against all contacts in the & kde; address book. searching is the default mode but it can be explicitly be chosen using the --search or -s command line argument.
& kabcclient; може отримувати дані з командного рядка або зі стандартного вводу програми і знаходити відповідник серед усіх контактів у адресній книзі & kde;. Пошуковий режим є типовим, але його можна обрати і явно, якщо скористатися параметром командного рядка -- search або - s.