Je was op zoek naar: spite (Engels - Oekraïens)

he arrived on time in spite of the rain.
Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.

in spite of the rain, we enjoyed our holiday.
Незважаючи на дощ, ми отримали задоволення від відпустки.

she carried on talking in spite of the loud noise.
Вона продовжувала говорити незважаючи на гучну музику.

in spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.

he's quite humble man in spite of all he's achieved.
Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.

in spite of what the doctor said, joanne has successfully adapted to contact lenses.
Незважаючи на сказане лікарем, Джоан успішно адаптувалася до контактних лінз.

education should continue in spite of everything, " the head of state said.
Освіта має продовжуватися попри все», – зазначив Глава держави.

in spite of all their mistakes, delusions and false discoveries, those film makers were a painstaking lot.
Не зважаючи на всі їхні помилки, омани та хибні відкриття, ці фільмовиробники були старанними дуже.

in the cathedral, which was not destroyed by the horde invasion or the nazi occupation, which withstood in spite of everything
У соборі, який не зруйнувала ні ординська навала, ні нацистська окупація, який вистояв попри все

both are moral creatures, in spite of being a killer and a whore, and there is a tentativeness and mutual respect to their dialogue.
Обоє є моральними істотами, не зважаючи на те, що вони є вбивця і повія, і там є невпевненість та взаємна повага до їх діалогу.

often this is true: a writer will keep a scene or line of dialogue in spite of knowing in her heart that it just doesn't belong in this story.
Часто це правда: письменниця зберігатиме сцену або репліку діалогу, не зважаючи на те, що у своєму серці знає, що це просто не належить до цієї історії.

for instance, a man may be staring wistfully out at the ocean and we know what he's thinking because in the previous scene his wife left him, in spite of his begging her not to.
Наприклад, чоловік може задумливо дивитись на океан, і ми знаємо, про що він думає, тому що в попередній сцені його жона залишила його, не зважаючи на його благання.

in spite of many great successes that would seem to prove the contrary, studios don't consider such stories “commercial” unless they are brought in with some heavyweight talent attached.
Не зважаючи на багато великих успіхів, які, здавалося б, доводять протилежне, студії не вважають подібні історії «комерційними», якщо вони не внесені з якимось важковаговим талантом.

with push-button dialogue, words come out of a character's mouth as weapons with a specific purpose — to hurt, spite, confuse, charm, delight, seduce, amaze.
За допомогою діалогу з натискною кнопкою слова виходять з уст персонажа як зброя з конкретною метою – образити, розізлити, розбентежити, зачарувати, порадувати, спокусити, вразити.