Je was op zoek naar: accursed (Engels - Oezbeeks)

you are accursed:
Бас, албатта, сен қувилгансан.

accursed be the conjecturers
Ёлғончиларга лаънат бўлсин!

allah hath accursed him.
Аллоҳ уни лаънатлади.

accursed is man. how ungrateful is he!
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

accursed be the people of the ditch!
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.

may be then be accursed, how he plotted!
Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди.

and it is not the word of an accursed devil.
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.

and have protected them against every accursed satan
Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.

and we guard it against every accursed shaitan,
Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.

(allah) said: 'begone, you are accursed!
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

accursed be man! how stubbornly he denies the truth.
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

god said, "then get out of here; for you are accursed,
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

he said: “get out of here; surely you are accursed,
У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.

said he, 'then go thou forth hence; thou art accursed.
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.
Айтганлари учун лаънатга учрасинлар. Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар.

accursed, wherever they are found, they will be seized and killed.
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.

accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.

accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.

so they were accursed in the world, and they will be damned on the day of doom.
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.

accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.