Je was op zoek naar: bewitched (Engels - Oezbeeks)

say, “then are you bewitched?”
Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар.

say: how then are ye bewitched?
Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар.

say: 'how then are you bewitched?
Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар.

nay, we are a people bewitched."
(Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)

i deem thee one bewitched, o moses.
Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)

i think you are indeed bewitched."
Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)

they replied, "surely you are bewitched.
Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.

ask them, "why has falsehood bewitched you?"
Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?)

say: 'how then can you be so bewitched'
Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар.

they said, "you are only bewitched and insane.
Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.

they said, ‘indeed you are one of the bewitched.
Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.

they said: "thou art only one of those bewitched!
Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.

the evildoers say, 'you are only following a man bewitched!'
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

they replied: 'surely, you are one of those bewitched.
Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.

and the wrong-doeray: ye follow only a man bewitched.
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

and the evil-doers say: ye are but following a man bewitched.
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

and the wicked people say, "you are following a man bewitched."
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

the wicked say: "ye follow none other than a man bewitched."
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

the unjust ones say, "you are merely following a bewitched person".
Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

the pharaoh said to him,"moses, i believe that you are bewitched".
(Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)