Je was op zoek naar: condemnation (Engels - Oezbeeks)

my condemnation will be with you until the day of judgment!"
Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.

their leaders will exclaim, "may condemnation fall upon them!
Уларга марҳабо йўқ.

and will be subjected to condemnation until the day of judgment."
Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.

their followers will say, "in fact, it is you who deserve condemnation.
Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!

this is sufficient for them: they have god's condemnation and lasting torment,
Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади. Уларга доимий азоб бордир.

it is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of god.
Уларни ёмонлик ўраб олсин. Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди.

but those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of god and the angels and that of all men,
Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.

those who deny my existence and die with such attitude will be subject to the condemnation of god, the angels, and all people.
Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.

the day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.
Иймоннинг қалбларда, ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан, Унинг йўлидаги қурбонлар, машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади, қадрини кўтаради. Ундан кейин, инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик.

is one who followeth the pleasure of allah as one who hath earned condemnation from allah, whose habitation is the fire, a hapless journey's end?
Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?! Ва у қандай ҳам ёмон жой.

as for those who break god's covenant after validating it, and sever relations which god ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.
Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.

those who disregard their covenant with god after he has taken such a pledge from them, who sever the proper relations that god has commanded them to establish, and those who spread evil in the land will have god's condemnation instead of reward and will face the most terrible end.
Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.