Je was op zoek naar: createth (Engels - Oezbeeks)

createth man from a clot.
У инсонни алақдан яратди.

who createth, then disposeth;
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.

allah createth what he will.
Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур.

he createth him and proportioneth him,
Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.

and he createth that which ye know not.
Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)

read: in the name of thy lord who createth,
Яратган Роббинг номи билан ўқи.

is he then who createth as him who createth not?
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?

and that he createth the pair, the male and the female.
Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.

is there one who createth like unto one who createth not?
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?

and that he createth the two spouses, the male and the female,
Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.

he createth whatsoever he will, and allah is over everything potent.
(Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)

he said: so (it will be). allah createth what he will.
У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.

he createth whatsoever he listeth: and he is knower, the potent.
Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди. Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир.

allah createth whatsoever he listeth; verily allah is over everything potent.
Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.

and thy lord createth whatsoever he listeth and chooseth; no choice is to be far them.
Ва Роббинг хоҳлаганини яратиб, хоҳлаганини ихтиёр қилур. Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир.

he createth you in the bellies of your mothers, one creation after creation, in a threefold darkness.
Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.

allah createth whatsoever he will, when he hath decreed a thing, he only saith to it: be, and it becometh;
Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.

and allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. lo!
Сўнгра У сизларни вафот эттирадир. Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.