Je was op zoek naar: devising (Engels - Oezbeeks)

we are devising.
Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.

they are cunningly devising,
Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

and i am cunningly devising.
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

but i too am devising a plan.
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

and i [too] am devising a plan.
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

say, "god is swifter in his devising!
Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради. Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради.

behaving arrogantly in the land and devising evil.
Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир.

and behold the consequences of their devising!
Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?!

but, evil devising coils only those who do it.
Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.

i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.

none feels secure from the devising of allah except the loosing nation.
(Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)

none feels secure against god's devising but the people of the lost.
(Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)

those who have gone before them devised, but to allah is the devising altogether.
Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).

those that were before them devised; but god's is the devising altogether.
Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).

no one feels secure against god's devising except for those doomed to ruin.
(Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)

(in reply to your devising) do they feel secure from the devising of allah?
Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.

if thy lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.

do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.
Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.

whenever we let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against our signs.
Мусибат кўтарилганида эса, ҳаммаси ёдидан чиқади, туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади. Ушбу ҳолат ояти каримада: «Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур», деб васф қилинмоқда.