Je was op zoek naar: devotion (Engels - Oezbeeks)

who persevere in devotion,
Улар намозларида доим бўладиганлардир.

when your work is done, turn to devotion.
Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.

remember that devotion is exclusively for god.
Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.

indeed he constantly turned to us in devotion.
Албатта, у ўта қайтгувчидир.

so call upon him, consecrating to him all your devotion.
Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.

is it not to allah that sincere devotion is due?
Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.

and recites the name of his lord and serves with devotion.
Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.

say: "i worship god with devotion all-exclusive for him.
Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.

follow, then, the way of abraham in total devotion to allah.
Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг.

for every congregation we have appointed acts of devotion, which they observe.
Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.

grant, o lord, that i and my offspring may remain constant in devotion.
Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.

and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.

say: "verily, i am commanded to serve allah with sincere devotion;
Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.

and keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you.
Кечанинг баъзисида у ила бедор бўл. Сенга нофила бўлсин.

be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to allah.
Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.

such is allah, my lord; in him i have put all my trust and to him i always turn in devotion.
Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».

be ever mindful of prayers, especially the middle prayer; and stand up before god in submissive devotion.
Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.

be wakeful of your service of prayer, and the midmost service; and honour god by standing before him in devotion.
Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.

as for those who adhere to the book and are firm in devotion, we shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.
Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.