Je was op zoek naar: difficulty (Engels - Oezbeeks)

surely with difficulty is ease.
Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

we will ease him toward difficulty.
Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.

this is to spare you any difficulty.
Буни сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.

after every difficulty there is relief.
Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

surely, allah will bring ease after difficulty.
Таоми, кийими ва маскани эрининг зиммасига. Ҳатто болани эмизиш ташвиши ҳам хотиннинг эмас, балки эрнинг зиммасида, унинг бурчи.)

god will assuredly appoint, after difficulty, easiness.
Таоми, кийими ва маскани эрининг зиммасига. Ҳатто болани эмизиш ташвиши ҳам хотиннинг эмас, балки эрнинг зиммасида, унинг бурчи.)

after a difficulty, allah will soon grant relief.
Таоми, кийими ва маскани эрининг зиммасига. Ҳатто болани эмизиш ташвиши ҳам хотиннинг эмас, балки эрнинг зиммасида, унинг бурчи.)

but i intend not to place you under a difficulty.
Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.

certainly, after every difficulty there comes relief.
Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

so, verily, with every difficulty, there is relief:
Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

it grieves him that you should receive any injury or difficulty.
(Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.

and if allah had willed, he could have put you in difficulty.
Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди.

he has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty.
Бу отангиз Иброҳимнинг миллати. У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади.

if the debtor is in a difficulty, grant him time till it is easy for him to repay.
Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.

and they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves.
Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир.

they carry your heavy loads to lands which you would not have been able to reach without great difficulty.
Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир.

and in difficulty say, "we are the servants of god and to him we shall all return".
Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.

we had bestowed on him such treasure that their very keys would have been raised with difficulty by a whole group of strong people.
Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.

allah does not intend to make difficulty for you, but he intends to purify you and complete his favor upon you that you may be grateful.
Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)

allah does not want to place you in difficulty, but he wants to purify you, and to complete his favour on you that you may be thankful.
Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)