Je was op zoek naar: effort (Engels - Oezbeeks)

glad for their effort past,
Улар ўз ишларидан розидир.

and that his effort will be seen.
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.

they spare no effort to injure you.
Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.

and that his effort will soon be scrutinised?
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.

and that his effort is going to be seen -
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.

and that man hath only that for which he maketh effort,
Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.

lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.

but he has made no effort to pass on the path that is steep.
Бас, у довон ошиб ўтмади.

so do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!

whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас.

believers, do not take outsiders as your intimate friends, they will spare no effort to harm you.
Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.

i have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort.
Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.

it will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.
Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.

and whoever desires the hereafter and strives for it accordingly, and is a believer – so only their effort has borne fruit.
Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)

anyone who desires the hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with god for his endeavours.
Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)

[they are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.

[and it will be said], "indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.

but whoever desires the hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated.
Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)

and when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and allah loveth not mischief.
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.

“the last day will surely come – it was close that i hide it from all – in order that every soul may get the reward of its effort.”
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир.