Je was op zoek naar: embracing (Engels - Oezbeeks)

god is embracing and knowing.
Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)

allah is the all-embracing.
Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)

allah is all-embracing, all-knowing.
Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)

allah is ever all-embracing, all-knowing.
Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.

and you see people embracing the religion of allah in throngs,
Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг...

you will see large groups of people embracing the religion of god.
Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг...

tell them, "you are not doing me any favors by embracing islam.
Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.

say, ‘do not count your embracing of islam as a favour to me.
Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.

so god multiplies unto whom he will; god is all-embracing, all-knowing.
Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.

(the bedouins tell you that) you owe them (a great deal) for their embracing islam.
Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.

likewise allah develops manifold the charity of anyone he pleases, for he is all-embracing, all-wise.
Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.

but if they separate, god will enrich each of them of his plenty; god is all-embracing, all-wise.
Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.

as for others, they prevent them from embracing the truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you).
Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар.

and allah has the power to give his kingdom to whomever he wills: allah is all-embracing, all-knowing."
Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)

but if they deny you, say, ‘your lord is dispenser of an all-embracing mercy, but his punishment will not be averted from the guilty lot.’
Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.

if they accuse thee of falsehood, say: "your lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will his wrath be turned back.
Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.

and among mankind is he who worships allah as it were, upon the very edge (i.e. in doubt); if good befalls him, he is content therewith; but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts back to disbelief after embracing islam).
(Ислом тижорат эмаски, унга ўткинчи фойдани кўзлаб кирилса. Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир.