Je was op zoek naar: escape (Engels - Oezbeeks)

escape
escqaccel

they will not escape.
Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.

lo! they cannot escape.
Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.

they could not escape us.
Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.

(will they escape the judgement?)
Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир.

they shall find no escape from it.
Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.)

is there a place to escape?
(Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар. Аммо чора топа олмай ҳалок бўлдилар.)

and from which they will find no escape.
Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.

the guilty ones can not escape our wrath.
Гулга етиш учун тикан заҳрини тотиб кўриш керак. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Жаннат тиканлар билан ўралгандир», дейдилар.)

never so, for there will be no escape.
Йўқ! Қочадиган жой йўқ!

and they will find no way of escape from there.
Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.)

and they cried out when it was too late to escape.
Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.

but if you turn away, know that you cannot escape god.
Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.

and let not those who disbelieve think they will escape.
Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар.

and you cannot escape in the earth or in the heaven.
Сиз на ер юзида ва на кўкда У зотни ожиз қолдиргувчи эмассиз. Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт.

never think that those who disbelieve can escape on earth.
Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама!

but a term is fixed for them from which they will find no escape.
Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.

they cried out [for help], but gone was the time for escape.
Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.

but they have their appointed time, beyond which they will find no escape.
Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.

rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.