Je was op zoek naar: forgetting (Engels - Oezbeeks)

producing arguments against us, and forgetting his own creation.
У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди.

those who go astray from the way of god will suffer severe torment for forgetting the day of reckoning.
Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.

he said, ‘do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.

so taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this day. we, too, have forgotten you.
«Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.

he said, “do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.

moses said: "rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.

said moosa, “do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.

indeed there is a severe punishment for those who stray from the way of allah, because of their forgetting the day of reckoning.’
Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.

and he invents an example for us, while forgetting his own creation, saying, “who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”
У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди. «Суякларни ким тирилтиради?

and he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "i cannot imagine that this will ever be ruined,
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.

“therefore taste the recompense of your forgetting the confronting of this day of yours; we have abandoned you – now taste the everlasting punishment, the recompense of your deeds!”
«Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик. Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.

and who does more wrong than he who is reminded of the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his lord, but turns away from them forgetting what (deeds) his hands have sent forth.
Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!